KudoZ home » English to Spanish » Science

Central and South American Cichild specialist

Spanish translation: Especialista en Cíclidos de América Central y del Sur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:58 Aug 15, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: Central and South American Cichild specialist
This is for a shop logo
Annette
Spanish translation:Especialista en Cíclidos de América Central y del Sur
Explanation:
Isn´t there a typo in the source sentence?

(Cichlids are fish of the Cichlidae family, favoured for the tropical acuarium. -Webster Dictionary)
Selected response from:

mónica alfonso
Local time: 04:17
Grading comment
yeah, there was a typo. Sorry.
Actually, I also liked the reference from the other suggestion,
but I can only choose one answer. Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEspecialista en cíclidosGabriela Tenenbaum
naEspecialista en Cíclidos de América Central y del Sur
mónica alfonso
naAre you sure?
Dito


  

Answers


23 mins
Are you sure?


Explanation:
Could it be Central and SA CHILD specialist?

"Especialista en ninos Centro y Sudamericanos"

Maybe a doctor in the USA who is focusing in latin children

Dito
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Grading comment
CICHLIDS ARE A KIND OF SWEET WATER FISH
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: CICHLIDS ARE A KIND OF SWEET WATER FISH

2 hrs
Especialista en Cíclidos de América Central y del Sur


Explanation:
Isn´t there a typo in the source sentence?

(Cichlids are fish of the Cichlidae family, favoured for the tropical acuarium. -Webster Dictionary)

mónica alfonso
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1657
Grading comment
yeah, there was a typo. Sorry.
Actually, I also liked the reference from the other suggestion,
but I can only choose one answer. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Especialista en cíclidos


Explanation:
Comparto totalmente con alfpach!

Fijate en el site de referencia.
Espero te sea útil!

*********************

Saludos #:)


    Reference: http://www.fishbase.org/Glossary/Glossary.cfm?TermEnglish=Ci...
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search