KudoZ home » English to Spanish » Science

Ranked #1

Spanish translation: clasificado el primero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ranked #1
Spanish translation:clasificado el primero
Entered by: Consult Couture
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:59 Aug 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: Ranked #1
Se puede decir "Clasificado #1" o hay otra manera de decirlo mejor?

Gracias por su ayuda!
Consult Couture
United States
Local time: 12:20
clasificado el primero
Explanation:
hay que traducir #1 con "el primero", pues que #1 no se entendria en castellano!
Selected response from:

xxxdreyfu
Local time: 19:20
Grading comment
Gracias otra vez! :)
Suzanne

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1clasificado el primeroxxxdreyfu
naCalidad # 1.
Camara
naHay muchas posibilidadesBoudewijn van Milligen


  

Answers


16 mins
Hay muchas posibilidades


Explanation:
y depende del contexto.

Podría ser, por ejemplo:
"Clasificado como el mejor"
"De primer rango"
"Primero en su clase"

etc.

No pondría "Clasificado # 1".


Boudewijn van Milligen
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +1
clasificado el primero


Explanation:
hay que traducir #1 con "el primero", pues que #1 no se entendria en castellano!

xxxdreyfu
Local time: 19:20
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Gracias otra vez! :)
Suzanne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDel01: propongo "el primer clasificado", creo que suena mejor.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Calidad # 1.


Explanation:
Clasificado como # 1 es lo más común inclusive he escuchado ranking sobretodo en lo que a deportes se refiere.

Se me ocurre Calidad # 1, pero no se bajo qué contexto lo requieres.

Saludos


Camara
United States
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search