KudoZ home » English to Spanish » Science

Horizontal jacketed vessel

Spanish translation: recipiente horizontal encamisado - equipo de evaporación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Horizontal jacketed vessel
Spanish translation:recipiente horizontal encamisado - equipo de evaporación
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:05 Aug 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: Horizontal jacketed vessel
Campo - química

Horizontal jacketed vessel - vaporizing equipment.

Por favor, si tienen alguna refencia (escr.en esp.)...
¡Gracias!
_Alena
Ukraine
Local time: 10:52
recipiente horizontal encamisado - equipo de evaporación
Explanation:
como ves, el significado es parecido y depende del país o región. Lo que escribo se usa en Argentina
Selected response from:

charlesink
Local time: 05:52
Grading comment
Como que hevisto en varios sitios " recipiente con camisa de...", entonces me quedo con "encamisado".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Recipiente horizontal recubiertoIvan Sanchez
narecipiente horizontal encamisado - equipo de evaporacióncharlesink
naRecipiente horizontal enchaquetado - equipo de vaporización
Virgilio Chavez-De la Torre
narecipiente en posición horizontal
flaviofbg


  

Answers


1 hr
recipiente en posición horizontal


Explanation:
Hola Ele!

Acabo de encontrar una página en la que se describe un aparato que tiene que ver con vaporización, secaderos y similares. Es bilingüe y tiene una foto.

Aquí tienes las frases interesantes:

"Formando por un recipiente cilíndrico en posición horizontal"

"Composed of an horizontal cylindrical jacketed..."

Si eliminamos el "cilíndrico"...

Espero haberte ayudado!

Flavio


    Reference: http://www.dryvacamund.com/secadero.html
flaviofbg
Spain
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Recipiente horizontal recubierto


Explanation:
Aparentemente se trata de un tipo de recipiente o camara, parte de un aparato de vaporizacion, cuyas paredes se hallan cubiertas por un material aislante. Esto es muy comun en los sistemas de destilacion y/o vaporizacion.
'Jacketed': recubierto, encamisado, forrado.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
6 hrs
  -> Thanks, Patricia...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Recipiente horizontal enchaquetado - equipo de vaporización


Explanation:
Al menos en México, se llama enchaquetados a los recipientes de doble pared destinados a calentarse por medio de vapor.

Un ejemplo:
Se realizó una Sección VIII, Div. 2, análisis de fatiga y rediseño de una embarcación enchaquetada sujeta a severos ciclos
térmicos.


Suerte !!


    Reference: http://www.becht.com/Process%20Power/Spanish/Services/Embarc...
Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
recipiente horizontal encamisado - equipo de evaporación


Explanation:
como ves, el significado es parecido y depende del país o región. Lo que escribo se usa en Argentina


    Malgorn Technical Dictionary and my own experience as engineer.
charlesink
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Grading comment
Como que hevisto en varios sitios " recipiente con camisa de...", entonces me quedo con "encamisado".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search