KudoZ home » English to Spanish » Science

The only U.S.-owned milking equipment and manufacturing company

Spanish translation: La única compañía de equipamiento y producción lechera de propiedad estadounidense.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The only U.S.-owned milking equipment and manufacturing company
Spanish translation:La única compañía de equipamiento y producción lechera de propiedad estadounidense.
Entered by: Consult Couture
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:17 Aug 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: The only U.S.-owned milking equipment and manufacturing company
Tagline in a dairy brochure
Consult Couture
United States
Local time: 07:02
La única compañía de equipamiento y producción lechera de propiedad estadounidense.
Explanation:
Even though here in the USA, the term american is used, the same term is NOT ALWAYS accepted by other countries in the Americas, countries that are also american. I would rather use "estadounidense" instead of "americana".

"Producir" leche is more correct than "fabricar leche"

Regards,

BSD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 06:02
Grading comment
Gracias por su ayuda. Se lo agradezco mucho.

Saludos,
Suzanne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1La única compañía de equipamiento y producción lechera de propiedad estadounidense.
Bertha S. Deffenbaugh
naLa única compañía de producción lechera y elaboración de ...
Patricia Lutteral
naVer explicación ----
Genio
naLa única empresa totalmente estadounidense de fabricaciónAlba Mora
naSuggestion
mónica alfonso
naLa única compañía americana/estado unidense de equipo de ordeño y manufacturaspatzuco
nala única compañía fabricante y de ordeñadoras, de propiedad norteamericana
María T. Vargas
naLa única compañía, con propietarios en EEUU, para la...
Jackie_A
naLa única compañía de fabricación y equipamiento lechero de propiedad americana.
Armando Pattroni
naLa única compañía estadounidense que fabrica equipos para el ordeñoxxxJon Zuber


  

Answers


24 mins
La única compañía de fabricación y equipamiento lechero de propiedad americana.


Explanation:
Es una opinión

Armando Pattroni
Peru
Local time: 08:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
la única compañía fabricante y de ordeñadoras, de propiedad norteamericana


Explanation:
I find it strange that they do not specify what they "manufacture" since apparently they do not manufacture the milking equipment, because of the "and" between "equipment"and "manufacturing". Hope this is correct.

María T. Vargas
Spain
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1216
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
La única compañía, con propietarios en EEUU, para la...


Explanation:
...manufactura de equipos para el ordeño.

saludos...

Jackie_A
United States
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins peer agreement (net): +1
La única compañía de equipamiento y producción lechera de propiedad estadounidense.


Explanation:
Even though here in the USA, the term american is used, the same term is NOT ALWAYS accepted by other countries in the Americas, countries that are also american. I would rather use "estadounidense" instead of "americana".

"Producir" leche is more correct than "fabricar leche"

Regards,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Gracias por su ayuda. Se lo agradezco mucho.

Saludos,
Suzanne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmartin: Muy bien. Pero yo diría: La única compañia de propiedad estadounidense de equipamiento y producción lechera.
1 day 15 hrs
  -> :))))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
La única compañía americana/estado unidense de equipo de ordeño y manufactura


Explanation:
Yo compuse la oración dándole énfasis al orden de los adjetivos y tratando de hacerla sonar un poco castiza. Por favor díganme que piensan.

spatzuco
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
La única compañía estadounidense que fabrica equipos para el ordeño


Explanation:
Diga como se diga, hay una cosa segurísima, y es que sobra el "and".

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Suggestion


Explanation:
The only U.S.-owned milking equipment and manufacturing company
La única empresa estaounidense de equipos y productos de ordeñe

mónica alfonso
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1657
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
La única compañía de producción lechera y elaboración de ...


Explanation:
productos lácteos exclusivamente (norte)americana.
I'm not sure about the original phrasing, but if this is on a dairy brochure I think that it may be that the company controls the whole production cycle: they own the cows, produce the milk, and manufacture dairy products with it.
Just an idea, regards,

Patricia


Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Ver explicación ----


Explanation:
La única compañía manufacturera de equipo lechero propiedad de o pertenecíente a los Estados Unidos

Genio
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 43 mins
La única empresa totalmente estadounidense de fabricación


Explanation:
y equipamiento para ordeñe...

The only U.S.-owned milking equipment and manufacturing company



Alba Mora
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search