KudoZ home » English to Spanish » Science

mSBP / mDBP

Spanish translation: presión arterial sistólica media

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mSBP
Spanish translation:presión arterial sistólica media
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:16 Aug 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: mSBP / mDBP
SBP ans DBP stand for systolic and diastolic blood pressure. I don´t know what "m" stands for.
laBern
Argentina
Local time: 20:21
mean
Explanation:
Kardiologia Polska
... pressure (MBP), mean systolic (MSBP) and mean diastolic blood pressure (MDBP),
blood pressure load during daytime (BPLD) as the percentage of measurements ...
www.ptkardio.pl/kardio/wydania/kp00/kp12_00_4.html

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 00:21
Grading comment
All the answers were acceptable, indeed, but I have to grade only one. Sorry for the rest!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1mean
Davorka Grgic
naMean? S and D BP?
Dito
natensión/presión arterial diastólica/sistólica mediaxxxDel01
na -1m stands or "medium"xxxDel01


  

Answers


32 mins
tensión/presión arterial diastólica/sistólica media


Explanation:
tensión sanguínea diastólica media
tensión sanguínea sistólica media

Bueno, creo que podría tratarse de eso, aunque necesitaría más contexto. Ten en cuenta que "tensión arterial" se utiliza más frecuentemente que "presión arterial" pero, en ningún caso, sería "presión sanguínea". Tensión sanguínea lo he visto abreviado como TA.

Referencias:

Sevoflurano y Halotano en Pediatria
... frecuencia cardiaca y tensión arterial sistólica, diastólica y media, más acentuados
en ... The systolic arterial tension decreased 4.9 ...
www.prodigyweb.net.mx/galaxis/sevoflurano_vs_halotano_en_pe... - 101k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

[PDF] www.plannermedia.com/pdf/13oct00.pdf
... El estudio HOT (Hypertension Optimal Treatment) ha evidenciado que la tensión arterial
diastólica media de los hipertensos tratados era de 161 y 99 mm/Hg, es ...
Text-Version - Ähnliche Seiten

Inicio Reportajes Diversos estudios sobre la hipertensión
... Otro estudio, el HOT (Hypertension Optimal Treatment) ha evidenciado que la tensión
arterial diastólica media de los hipertensos tratados era de 161 y 99 mm ...
profesional.medicinatv.com/reportajes/hipertensionoms/ - 14k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Factores de Riesgo en ACV
... analisis de MacMahon, et al.6 demuestra que las personas con tensión arterial diastólica
media de 105 mm Hg comparadas con las que tienen tensión arterial ...
www.sati.org.ar/revista/14/v14n4/v14n4-1.html - 23k - Im Archiv - Ähnliche Seiten



xxxDel01
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Mean? S and D BP?


Explanation:
Sometimes the researcher takes 2 readings and then calculates the mean (average) reading. But there are other possible options. If this is a research stuy where the investigators take several readings, it is likely to be the mean BP.

Dito
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins peer agreement (net): -1
m stands or "medium"


Explanation:

Se me olvidada decirte que "m" significa "medium" (en oposición a "high" y "low blood pressure").

High Blood Pressure - [ Diese Seite übersetzen ]
... with critical health outcomes; low blood pressure makes you feel woozy, medium blood
pressure makes you feel just right and safeguards your health; and high ...
www.consciouschoice.com/holisticmd/hmd095.html - 23k

xxxDel01
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dito: never heard of medium. The use is mean
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins peer agreement (net): +1
mean


Explanation:
Kardiologia Polska
... pressure (MBP), mean systolic (MSBP) and mean diastolic blood pressure (MDBP),
blood pressure load during daytime (BPLD) as the percentage of measurements ...
www.ptkardio.pl/kardio/wydania/kp00/kp12_00_4.html

HTH

Davorka Grgic
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
All the answers were acceptable, indeed, but I have to grade only one. Sorry for the rest!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDel01: es verdad! "mean" y no "medium". Me he equivocado, aunque la traducción sería "media"
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search