KudoZ home » English to Spanish » Science

WET VACUUM

Spanish translation: Aspiradora de humedad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:WET VACUUM
Spanish translation:Aspiradora de humedad
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:14 Jul 27, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: WET VACUUM
Wet vacuum the area.
dany2303
Local time: 12:40
Aspiradora de humedad
Explanation:
Es una máquina que absobe líquido y seca grandes superficies. Es sumamente útil para inundaciones domésticas (como la mía hace unos meses)
Selected response from:

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 16:40
Grading comment
Gracias! (Espero que no la vuelvas a necesitar!!!)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLimpie la area con aspiradora de agua.Megdalina
naSee below
Baruch Avidar
naaclaraciónJaime Backal
naUtilice una aspiradora de polvos y líquidosJaime Backal
naAspiradora de humedad
Carmen Hernaiz


  

Answers


53 mins
Aspiradora de humedad


Explanation:
Es una máquina que absobe líquido y seca grandes superficies. Es sumamente útil para inundaciones domésticas (como la mía hace unos meses)

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Grading comment
Gracias! (Espero que no la vuelvas a necesitar!!!)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Utilice una aspiradora de polvos y líquidos


Explanation:
Este es el término más común usado para describir una aspiradora que absorbe polvos sólidos y líquidos.

Jaime Backal
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
aclaración


Explanation:
¿Será que los traductores tenemos problemas con inundaciones? Acabamos de limpiar la aspiradora de polvos y líquidos :-)) después de un uso por demás exhaustivo. Happy xlating!

Jaime Backal
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
See below


Explanation:
Wet vacuum the area:

"Limpiar el area con aspiradora en hu'medo".

It refers to the action not to the device.

Good luk!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Limpie la area con aspiradora de agua.


Explanation:
Ojala esto te sirva para el texto en que se encuentra. Asi lo diriamos en Mexico. Suerte a ti!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search