SQUEEZE BOTTLE/ REPORT FOOTER

Spanish translation: piseta, nota al pie(?)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:25 Jul 27, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: SQUEEZE BOTTLE/ REPORT FOOTER
SQUEEZE BOTTEL should be provided.
REPORT FOOTER Nr.2 for items corrected
dany2303
Local time: 03:47
Spanish translation:piseta, nota al pie(?)
Explanation:
Squeeze bottle se llama piseta en español, es esa frasquito de plástico con una salida en forma de tubo cónico que los químicos empleamos para agregar disolventes. En cuanto a la segunda, sin más contexto es difícil pero que díga Nr.2 da la idea que se refiere al pie de página número 2 del informe donde aparecen las correcciones, ¿existe ese pie de página en tu documento? Mucha suerte. GFS.
Selected response from:

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 03:47
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napiseta, nota al pie(?)
Gerardo Ferrer-Sueta
naMore context is needed
Leonardo Lamarche


  

Answers


53 mins
More context is needed


Explanation:
Please give us more context and/or info. on which area/topic of science it is referred to. As specific as possible, otherwise there will be many possible "right" answers.
This would apply also to the other two questions.

Leonardo Lamarche
Local time: 02:47
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr
piseta, nota al pie(?)


Explanation:
Squeeze bottle se llama piseta en español, es esa frasquito de plástico con una salida en forma de tubo cónico que los químicos empleamos para agregar disolventes. En cuanto a la segunda, sin más contexto es difícil pero que díga Nr.2 da la idea que se refiere al pie de página número 2 del informe donde aparecen las correcciones, ¿existe ese pie de página en tu documento? Mucha suerte. GFS.

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search