KudoZ home » English to Spanish » Science

VALUE CARD

Spanish translation: see explanation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:10 Aug 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: VALUE CARD
Fibrinogen conc. (value card)
CARMEN
Spanish translation:see explanation
Explanation:
You don't give much context, but I can't see that any of the answers proposed so far make any sense in a scientific situation, or combined with "fibrinogen," so I am going to take a stab at this and say that value probably refers to "valor" or "valores", and "card" is usually "tarjeta". "Tarjeta de valores" would be my guess. Maybe it refers to something like on the link below, about "valores de referencia," and what form the sample takes.

Just my feeling... hope it helps.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 03:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1see explanationxxxtazdog
natarjeta preferencialLafuente
nanombre de producto NOAlhambra
natarjeta Value CardAlhambra
nacarda valorgdleigh


  

Answers


27 mins
carda valor


Explanation:
valor:value
carda:card

gdleigh
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
tarjeta Value Card


Explanation:
Value Card parece ser un nombre de producto, añadiendo la palabra "tarjeta" completaríamos el significado.
¡Suerte!


    Reference: http://www.easy-roam.com/products/valuecards_lower-es.html
Alhambra
Ireland
Local time: 02:52
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
nombre de producto NO


Explanation:
Perdona Carmen, la respuesta sugerida anteriormente no tiene sentido en tu contexto. Sigo buscando información con respecto a esto...

Saludos

Alhambra
Ireland
Local time: 02:52
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
tarjeta preferencial


Explanation:
Propongo: Tarjeta Preferencial, otorgada a miembros distinguidos por supuesto.
Saludos,


Lafuente
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): +1
see explanation


Explanation:
You don't give much context, but I can't see that any of the answers proposed so far make any sense in a scientific situation, or combined with "fibrinogen," so I am going to take a stab at this and say that value probably refers to "valor" or "valores", and "card" is usually "tarjeta". "Tarjeta de valores" would be my guess. Maybe it refers to something like on the link below, about "valores de referencia," and what form the sample takes.

Just my feeling... hope it helps.


    Reference: http://lebbyac.com/manual/Procedimientos_tecnicos/valorderef...
xxxtazdog
Spain
Local time: 03:52
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atacama
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search