KudoZ home » English to Spanish » Science

nonembryocidal dose

Spanish translation: no embriocida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nonembryocidal
Spanish translation:no embriocida
Entered by: corinna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:27 Aug 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: nonembryocidal dose
Reproduction studies have been performed in rats and rabbits. In rabbits an incidence of 4 of 16 dams had no viable fetuses at a dose that was approximately 80 times the maximum human dose, and the highest nonembryocidal dose in rabbits was approximately 15 times the maximum human dose
corinna
Mexico
Local time: 17:25
dosis no embriocida
Explanation:
"Datos preclínicos: En todas las especies animales sometidas a estudios adecuados se ha demostrado un importante potencial teratogénico y/o embriocida de la ribavirina, manifestado incluso a dosis tan bajas como una vigésima parte de la dosis humana recomendada."

"Riesgo de teratogénesis. Datos preclínicos: la ribavirina ha demostrado potencial teratogénico o embriocida significativo en todas las especies de animales en las que se llevaron a cabo estudios adecuados. Estos efectos se observaron con la administración de dosis tan bajas como la décima a vigésima parte de la dosis recomendada en humanos."
Selected response from:

CCW
Grading comment
Mil gracias, yo estaba sufriendo con esta palabra...!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1dosis no embriocida
CCW


  

Answers


32 mins peer agreement (net): +1
dosis no embriocida


Explanation:
"Datos preclínicos: En todas las especies animales sometidas a estudios adecuados se ha demostrado un importante potencial teratogénico y/o embriocida de la ribavirina, manifestado incluso a dosis tan bajas como una vigésima parte de la dosis humana recomendada."

"Riesgo de teratogénesis. Datos preclínicos: la ribavirina ha demostrado potencial teratogénico o embriocida significativo en todas las especies de animales en las que se llevaron a cabo estudios adecuados. Estos efectos se observaron con la administración de dosis tan bajas como la décima a vigésima parte de la dosis recomendada en humanos."


    Reference: http://www.humv.es/funciones/servicios/centrales/FAR/Nuevos_...
    Reference: http://www.manes.com.ar/paginas/108429
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Mil gracias, yo estaba sufriendo con esta palabra...!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
7 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search