KudoZ home » English to Spanish » Science

cosmic strings

Spanish translation: cuerdas cósmicas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:55 Jul 31, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: cosmic strings
Other theories are that gravity acts differently around galaxies or that the universe is filled with things called cosmic strings.
Judy Rojas
Chile
Local time: 00:23
Spanish translation:cuerdas cósmicas
Explanation:
"Otras teorías afirman que la gravedad actúa en forma diferente alrededor de las galaxias, o que el universo está lleno con objetos llamados cuerdas cósmicas"
Te adjunto un par de direciones interesantes sobre este tema. Otro sinónimo frecuente es el de "supercuerdas, pero creo que cuerdas cósmicas es la traducción más clara y usada.
Saludos!
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 00:23
Grading comment
Gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naperdón, error en la dirección
Patricia Lutteral
nacuerdas cósmicas
Patricia Lutteral
nacuerdas cósmicashildebe
nacuerdas cósmicas
two2tango
naSee below
Maria


  

Answers


12 mins
See below


Explanation:
Creo que podrias utilizar cualquiera de estas definiciones: hileras cosmicas, filamentos cosmicos, hebras cosmicas, cintas cosmicas o incluso retahilas cosmicas.


Happy translating! ;o)


Maria
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
cuerdas cósmicas


Explanation:
"Otras teorías afirman que la gravedad actúa en forma diferente alrededor de las galaxias, o que el universo está lleno con objetos llamados cuerdas cósmicas"
Te adjunto un par de direciones interesantes sobre este tema. Otro sinónimo frecuente es el de "supercuerdas, pero creo que cuerdas cósmicas es la traducción más clara y usada.
Saludos!


    Reference: http://www.educar.org/cecc/h-foton/h-foton-6_22.htm
    Reference: http://www.ctv.es/USERS/agros/ugr/fisica07.htm
two2tango
Argentina
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Gracias por tu ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
cuerdas cósmicas


Explanation:
"Cuerdas cósmicas" es un término usado en cosmología aproximadamente en los últimos quince años para designar el fenómeno a que se refiere el fragmento.
Es común en las instituciones relacionadas con la astronomía.
Feliz traducción.


hildebe
Argentina
Local time: 00:23
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
cuerdas cósmicas


Explanation:
3) P. S. Letelier, "Algumas consideraciones sobre la cuerda de Polyakov y otras cuerdas cosmicas", in Simposio Chileno de Fisica, Actas, v. 1, p. 6 (1988)
Esto sale en el sig. listado de publicaciones: www.tritium.fis.unb.br/publ.html

Suerte



    Reference: http://www.tritium.fis.unb.br/publ.html
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
perdón, error en la dirección


Explanation:
la dirección correcta es:

http://tritium.fis.unb.br/publ.html


    Reference: http://tritium.fis.unb.br/publ.html
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search