KudoZ home » English to Spanish » Science

sham-operated rats

Spanish translation: ratas con operación simulada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sham-operated rats
Spanish translation:ratas con operación simulada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:44 Aug 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: sham-operated rats
Hypertension tests.
laBern
Argentina
Local time: 15:05
ratas con operación simulada
Explanation:
Creo que no debe incluirse "controles" porque a veces coincide que el grupo control también está sometido a operación simulada y a veces es un grupo experimental distinto dependiendo del diseño del estudio.
Selected response from:

Imanol Martinez
Local time: 19:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naratas con operación simulada
Imanol Martinez
naratas controles con operación simulada
David Meléndez Tormen


  

Answers


1 hr
ratas controles con operación simulada


Explanation:

Hola,

Se trata de ratas controles (es decir, sobre las que se experimenta en un estudio) a las que se simula una operación. A continuación te copio los textos paralelos en inglés y castellano del abstract/resumen de un estudio en donde se utiliza el término, seguido de otra referencia en donde aparece en el contexto de las pruebas de hipertensión.

Saludos!

"Secreciones de esplenocitos tratados con neuropéptidos modifican la esteroidogénesis ovárica. Algunas evidencias indican que la función inmune está regulada por el sistema nervioso simpático y su neurotransmisor principal, norepinefrina (NE), a través del sistema nervio ovárico superior (NOS)-ganglio celíaco-inervación posganglionar noradrenérgica del bazo. En el presente trabajo, se seccionó el NOS a ratas de 53 días de edad y se sacrificaron los animales siete días más tarde (60 días de edad). Se aislaron los esplenocitos del bazo y se cultivaron por 48 hs. Se trabajó paralelamente con ratas controles (con operación simulada). El medio de cultivo se usó para estimular ovarios de ratas intactas de 60 días en diestro 2 (sin el NOS seccionado o con operación simulada) en incubaciones in vitro. Se observó disminución de la progesterona y aumento del estradiol liberados por el ovario, en relación al efecto producido por el medio de cultivo de esplenocitos de ratas controles."

"There are evidences for modulation of immune function by the sympathetic nervous system and its principal neurotransmitter norepinephrine (NE) through superior ovarian nerve (SON)-coeliac ganglion-noradrenergic postganglionic innervation of the spleen. Seven days after SON transection at 53 days of age, the rat splenocytes were isolated and then cultured for 48 h. These culture media, used to stimulate ovaries from 60-day-old intact rats (neither SON-transected nor sham-operated) at diestrus 2 stage, in in vitro incubations, showed a decrease in progesterone release, an increase in estradiol release and no change in androstenedione release in relation to splenocyte culture media from control (sham-operated) rats."

(http://www.medicinabuenosaires.com/vol61-01/1/secretion.htm)

"6.- En ratas hipertensas portales prehepáticas (HPP) se evaluó el barorreflejo, encontrándoselo significativamente disminuido comparado con ratas controles (sham operated)"
(http://www.rec.uba.ar/ubacyt/fa/fa056.htm)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
ratas con operación simulada


Explanation:
Creo que no debe incluirse "controles" porque a veces coincide que el grupo control también está sometido a operación simulada y a veces es un grupo experimental distinto dependiendo del diseño del estudio.

Imanol Martinez
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search