environmental triage

Spanish translation: determinación de prioridades

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:triage
Spanish translation:determinación de prioridades
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:17 Aug 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: environmental triage
...ways to allocate surveillance and intervention resources according to environmental triage assessment...
HeidiR
Local time: 19:53
decisiones sobre las prioridades en estado de emergencia
Explanation:
There is not a single word to translate triage, which means what I've written above. So, the translation of your sentence would read:

... formas de destinar los recursos de vigilancia e intervención, según las prioridades determinadas durante la evaluación del estado de emergencia ambiental.

HTH :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 14:53
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1criterio de selección medioambiental
Egmont
nadecisiones sobre las prioridades en estado de emergencia
Elinor Thomas


  

Answers


12 mins
decisiones sobre las prioridades en estado de emergencia


Explanation:
There is not a single word to translate triage, which means what I've written above. So, the translation of your sentence would read:

... formas de destinar los recursos de vigilancia e intervención, según las prioridades determinadas durante la evaluación del estado de emergencia ambiental.

HTH :-)


    Babylon Eng-spn
Elinor Thomas
Local time: 14:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins peer agreement (net): +1
criterio de selección medioambiental


Explanation:
Es el criterio utilizado para la asignación de medios y recursos con fines relativos al medio ambiente.


    Reference: http://www.yourdictionary.com
    Reference: http://www.rae.es
Egmont
Spain
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Lopez
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search