KudoZ home » English to Spanish » Science

elimination half-lives of total radioactivity

Spanish translation: semivida de eliminación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:elimination half-life
Spanish translation:semivida de eliminación
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:37 Aug 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: elimination half-lives of total radioactivity
se refiere al tiempo medio de eliminación total de la radiactividad?
laBern
Argentina
Local time: 08:36
semivida de eliminación de la radoiactividad total
Explanation:
or "vida media".

See:


5.2. Propiedades farmacocinéticas

La farmacocinética de la acarbosa se investigó después de la administración oral de la sustancia marcada (200 mg) a voluntarios sanos.

Absorción: Dado que, de promedio, un 35% de la radioactividad total (suma de la sustancia inhibidora y de los productos de degradación) se excretó por vía renal en 96 horas, puede suponerse que el grado de absorción se sitúa como mínimo en este rango.

La evolución de la concentración de la radioactividad total en plasma registró dos máximos. El primer máximo coincide con los datos correspondientes a la evolución de la concentración de acarbosa. El segundo máximo es más alto después de aproximadamente 14-24 horas y se cree debido a la absorción de productos de degradación bacteriana de partes más profundas del intestino. A diferencia de la radioactividad total, las concentraciones plasmáticas máximas de acarbosa son inferiores en un factor de 10-20.

Distribución: Se ha calculado un volumen relativo de distribución de 0.32 L/kg en voluntarios sanos a partir de la evolución de las concentraciones en plasma (dosis intravenosa de 0,4 mg/kg de peso corporal).

Biodisponibilidad: La biodisponibilidad es del 1%-2%. Este porcentaje extremadamente bajo de la sustancia inhibidora en sangre es deseable, y no influye en el efecto terapéutico.

Excreción: La semivida de eliminación plasmática del principio activo es de 3,7 ± 2,7 h para la fase de distribución y de 9,6 ± 4.4 h para la fase de eliminación.

La proporción de principio activo excretado en orina fue un 1,7 de la dosis administrada. Un 51% de la actividad se eliminó por las heces dentro de las 96 h siguientes a su administración.
http://www.pensaesteve.com/ftglumida.htm.

Eliminación:

La eliminación de A771726 es lenta y caracterizada por un aclaramiento aparente de aproximadamente 31 ml/h. La semivida de eliminación en pacientes es de aproximadamente 2 semanas. Tras la administración de una dosis radiomarcada de leflunomida, la radioactividad fue igualmente excretada en orina y heces, probablemente por eliminación biliar y urinaria. A771726 fue aún detectable en orina y heces 36 días después de una administración única. Los principales metabolitos en orina fueron compuestos glucurónidos derivados de leflunomida (principalmente en las muestras de 0 a 24 horas) y un ácido oxalínico derivado de A771726. El principal componente en heces fue A771726.

En el hombre, se ha demostrado que la administración de una suspensión oral de carbón activo en polvo o de colestiramina resulta en un aumento rápido y significativo de la tasa de eliminación y disminución de las concentraciones plasmáticas de A771726 (ver Sobredosificación). Esto se considera debido a un mecanismo de diálisis gastrointestinal y/o a la interrupción del ciclo enterohepático.
http://vademecum.medicom.es/20_uttimas/un_aventis.htm.

Detrusitol - [ Translate this page ]
... En contraste, es la concentración total no enlazada en suero de la ... Eliminación.
Después de la administración ... el 77% de la radioactividad se excretó en al ...
abello.dic.uchile.cl/~hechavez/susana/detrus.htm

Allegra - [ Translate this page ]
... el 43% de la radioactividad total fue eliminada por orina y el 48% por heces.
De estas dos, la vía renal de eliminación es más importante durante las ...
www.aventispharma.com.py/producto/prescrip_arava1.html

nueva medicación (topiramato) en trastorno bipolar - [ Translate this page ]
... metabolito representa menos del 3% de la radioactividad total excretada. Después
de la administración de ... Eliminación. En humanos, la principal ruta de ...
www.sexopsi.com.ar/colegas/topiramato.htm

Información para Prescribir - [ Translate this page ]
... menos del 3% de la radioactividad total excretada. Después de la administración ... humanos,
la principal ruta de eliminación de topiramato inalterado y ...
www.janssen-cilag.com.ar/produc/10/10-01inf.html

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 12:36
Grading comment
A very complete answer. Thanks. And thanks to all of you who helped.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1semivida de eliminación de la radoiactividad total
Davorka Grgic
na +1De acuerdo con la respuesta anterior
Cecilia Olmos Herbin
na +1período (o tiempo) de semidesintegración
CCW


  

Answers


23 mins peer agreement (net): +1
período (o tiempo) de semidesintegración


Explanation:
según el EurodicAutom, "half-life" = "semidesintegración", "vida media"

Yo escribiría:
"Período (o tiempo) de semidesintegración de la totalidad de los residuos radiactivos" (o algo por el estilo).

Período De Semidesintegración = "Todos los materiales radiactivos sufren procesos de fisión, o de emisión de partículas de cualquier tipo (alfa, beta, rayos gamma, neutrones...), que provocan su transformación en un isótopo distinto. El período de semidesintegración es aquél en el que la mitad de la masa del isótopo sufre esta transformación; cuando haya transcurrido el doble de tiempo tan sólo quedará un cuarto del material inicial, con el triple de tiempo quedará un octavo, etc.
El período de semidesintegración se utiliza para calibrar la estabilidad de los materiales radiactivos. Un período de semidesintegración corto indica que el material habrá desaparecido prácticamente en su totalidad en poco tiempo, mientras que un período de semidesintegración muy alto (en algunos isótopos llega ser de muchos millones de años) indica que el material radiactivo (y en consecuencia su emisión de radiactividad) perdurará durante mucho tiempo."

Otros ejemplos:
"Los residuos radiactivos se pueden clasificar de muy diversas maneras en función de sus características, como por ejemplo, su estado físico (es decir, si son gases, líquidos o sólidos), el tipo de radiación que emiten (alfa, beta o gamma), el periodo de semidesintegración (vida corta, media o larga), y su actividad específica (baja. media, alta)."

"En el grafito se encuentra presente, sobre todo, el carbono-14, un isótopo radiactivo con un tiempo de semidesintegración de 5.370 años, que convierte en muy problemático su almacenamiento con el resto de los residuos de media y baja.


Espero que te ayude.


    Reference: http://www.nodo50.org/panc/Res.htm
    Reference: http://www.ciencia-ficcion.com/glosario/p/perisemi.htm
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Thomas
58 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
De acuerdo con la respuesta anterior


Explanation:
Solo quería agregarte dos datos:

1) "half-life" a veces se traduce incorrectamente por "vida media", que sería la traducción de "mean life"

2) Lo correcto es traducirlo por "semivida" en farmacología, y por "período de semidesintegración" en radofísica.



Cecilia Olmos Herbin
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imanol Martinez
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
semivida de eliminación de la radoiactividad total


Explanation:
or "vida media".

See:


5.2. Propiedades farmacocinéticas

La farmacocinética de la acarbosa se investigó después de la administración oral de la sustancia marcada (200 mg) a voluntarios sanos.

Absorción: Dado que, de promedio, un 35% de la radioactividad total (suma de la sustancia inhibidora y de los productos de degradación) se excretó por vía renal en 96 horas, puede suponerse que el grado de absorción se sitúa como mínimo en este rango.

La evolución de la concentración de la radioactividad total en plasma registró dos máximos. El primer máximo coincide con los datos correspondientes a la evolución de la concentración de acarbosa. El segundo máximo es más alto después de aproximadamente 14-24 horas y se cree debido a la absorción de productos de degradación bacteriana de partes más profundas del intestino. A diferencia de la radioactividad total, las concentraciones plasmáticas máximas de acarbosa son inferiores en un factor de 10-20.

Distribución: Se ha calculado un volumen relativo de distribución de 0.32 L/kg en voluntarios sanos a partir de la evolución de las concentraciones en plasma (dosis intravenosa de 0,4 mg/kg de peso corporal).

Biodisponibilidad: La biodisponibilidad es del 1%-2%. Este porcentaje extremadamente bajo de la sustancia inhibidora en sangre es deseable, y no influye en el efecto terapéutico.

Excreción: La semivida de eliminación plasmática del principio activo es de 3,7 ± 2,7 h para la fase de distribución y de 9,6 ± 4.4 h para la fase de eliminación.

La proporción de principio activo excretado en orina fue un 1,7 de la dosis administrada. Un 51% de la actividad se eliminó por las heces dentro de las 96 h siguientes a su administración.
http://www.pensaesteve.com/ftglumida.htm.

Eliminación:

La eliminación de A771726 es lenta y caracterizada por un aclaramiento aparente de aproximadamente 31 ml/h. La semivida de eliminación en pacientes es de aproximadamente 2 semanas. Tras la administración de una dosis radiomarcada de leflunomida, la radioactividad fue igualmente excretada en orina y heces, probablemente por eliminación biliar y urinaria. A771726 fue aún detectable en orina y heces 36 días después de una administración única. Los principales metabolitos en orina fueron compuestos glucurónidos derivados de leflunomida (principalmente en las muestras de 0 a 24 horas) y un ácido oxalínico derivado de A771726. El principal componente en heces fue A771726.

En el hombre, se ha demostrado que la administración de una suspensión oral de carbón activo en polvo o de colestiramina resulta en un aumento rápido y significativo de la tasa de eliminación y disminución de las concentraciones plasmáticas de A771726 (ver Sobredosificación). Esto se considera debido a un mecanismo de diálisis gastrointestinal y/o a la interrupción del ciclo enterohepático.
http://vademecum.medicom.es/20_uttimas/un_aventis.htm.

Detrusitol - [ Translate this page ]
... En contraste, es la concentración total no enlazada en suero de la ... Eliminación.
Después de la administración ... el 77% de la radioactividad se excretó en al ...
abello.dic.uchile.cl/~hechavez/susana/detrus.htm

Allegra - [ Translate this page ]
... el 43% de la radioactividad total fue eliminada por orina y el 48% por heces.
De estas dos, la vía renal de eliminación es más importante durante las ...
www.aventispharma.com.py/producto/prescrip_arava1.html

nueva medicación (topiramato) en trastorno bipolar - [ Translate this page ]
... metabolito representa menos del 3% de la radioactividad total excretada. Después
de la administración de ... Eliminación. En humanos, la principal ruta de ...
www.sexopsi.com.ar/colegas/topiramato.htm

Información para Prescribir - [ Translate this page ]
... menos del 3% de la radioactividad total excretada. Después de la administración ... humanos,
la principal ruta de eliminación de topiramato inalterado y ...
www.janssen-cilag.com.ar/produc/10/10-01inf.html

HTH


    see above
Davorka Grgic
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
A very complete answer. Thanks. And thanks to all of you who helped.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Sanchez: 100% accurate...
3 hrs
  -> Thanks, Ivan.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search