KudoZ home » English to Spanish » Science

parent drug

Spanish translation: fármaco original

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parent drug
Spanish translation:fármaco original
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:39 Aug 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: parent drug
not necessary
laBern
Argentina
Local time: 00:01
parent drug
Explanation:
fármaco original
sustancia original

"Evítese el calco "madre" para refererirse a la sustancia original en un proceso metabólico o a la célula original de un cultivo"

Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, F. Navarro

Selected response from:

alicia
Local time: 22:01
Grading comment
Great! I have to get Navarro's.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3parent drugalicia
na +1fármaco o droga base
Cristina Del Amo
na +1droga madre
CCW


  

Answers


32 mins peer agreement (net): +1
droga madre


Explanation:
Si te refieres a una droga secundaria derivada de otra.

"El maleato de metilergonovina, un derivado de la metisergida, es eficaz en el tratamiento de la migraña y puede ser usado en lugar de la droga madre
ya que presenta menores efectos adversos."

"Los opioides tradicionales, en general son metabolizados por el hígado, y sus metabolitos y a veces parte de la droga madre son secretadas por el riñón. También, muchos de los opioides se acumulan en la grasa y en el músculo, particularmente durante una infusión prolongada. De esta acumulación resulta que una vez detenida la infusión, la droga puede redistribuirse (Ej.: fentanilo) o sus metabolitos activos..."



    Reference: http://www.siicsalud.com/dat/97930022.htm
    Reference: http://www.adox-sa.com.ar/ultiva/remifentanilo.htm
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +3
parent drug


Explanation:
fármaco original
sustancia original

"Evítese el calco "madre" para refererirse a la sustancia original en un proceso metabólico o a la célula original de un cultivo"

Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, F. Navarro



alicia
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 85
Grading comment
Great! I have to get Navarro's.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imanol Martinez
55 mins

agree  Bertha S. Deffenbaugh
7 hrs

agree  xxxxxxleliadour: sí, y mejor fármaco que droga
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
fármaco o droga base


Explanation:
Un saludo

Cristina Del Amo
France
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviaa
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search