KudoZ home » English to Spanish » Science

LC/MS/MS procedure

Spanish translation: método de LC/MS/MS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:45 Aug 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: LC/MS/MS procedure
concentrations of total eplerenone were analysed by a separate LC/MS/MS procedure.
laBern
Argentina
Local time: 01:24
Spanish translation:método de LC/MS/MS
Explanation:
LC = Cromatografía líquida.

La cromatografía es un método de separación de partículas disueltas en una fase móvil. La fase móvil puede ser líquida, gaseosa o liquido-gaseosa. Por eso se utiliza el término "cromatografía líquida" o "cromatografía gas-líquido". Decir "cromatografía de líquidos" podría interpretarse como que la cromatografía se hace para separar líquidos, cuando no es esa la cuestión.
La partícula "de", sin embargo, si debe utilizarse déspues de método, pues se habla de "método cromatográfico" o "método de cromatografía".
Con respecto a la traducción de las siglas, yo creo que no deberían traducirse. Desde luego, HPLC = High performance (or pressure) liquid cromatography, siempre (o casi siempre) se deja igual.
Selected response from:

Imanol Martinez
Local time: 05:24
Grading comment
Muy interesante tu aclaración.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namétodo de LC/MS/MS
Imanol Martinez
naLC/MS/MS
Barbara Thomas
namétodo de cromatografía de líquidos/ espectometría de masas/ espectometría de masas
Cecilia Olmos Herbin
nacromografía de líquidos- espectrometría de masas
Patricia Posadas
naTécnica LC-MS/MS
Patricia Posadas


  

Answers


1 hr
Técnica LC-MS/MS


Explanation:
Lo hallé en:


http://www.ukinspain.com/0_Photos/NewsSC/PDF/m_medico_30.pdf

página 4 donde habla de Micromass

Patricia Posadas
Spain
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 606
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cromografía de líquidos- espectrometría de masas


Explanation:
Por si necesitas más que las siglas :-)
Es una combinación de técnicas para el estudio de proteínas.

Patricia Posadas
Spain
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 606
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
método de cromatografía de líquidos/ espectometría de masas/ espectometría de masas


Explanation:
LC stands for "liquid chromatography".
Chromatography is a separation method in which a mixture is applied as a narrow initial zone to a stationary, porous sorbent and the components are caused to undergo differential migration by the flow of the mobile phase, a liquid or a gas.

MS stands for "mass spectometry".

Although it is common to find the translation as "cromatografía líquida", F. Navarro (Diccionario Crítico de Dudas) reccomends using the term "cromatografía de líquidos".

Hope it helps!



Cecilia Olmos Herbin
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Posadas: Cierto,me comí letras en 'cromatografía" :-)
4 mins
  -> Patricia: ¿sos argentina? ¿Somos tres las que estamos despiertas a estas horas?

disagree  Imanol Martinez: "liquid" is a short form for "en fase líquida". Cromatografía líquida is OK
1 hr
  -> Gracias, Imanol. Siempre se aprende algo. Me sorprende un error de este tipo en el Dicc. de Navarro.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
LC/MS/MS


Explanation:
The abbreviation stands for parallel liquid chromatography-mass spectrometry analyses (cromatografía líquida/espectrometría de masas). I didn't get any hits for the equivalent Spanish abbreviation (CL/EM/EM), but some authors are using CLAR for HPLC so I suppose that it is just a question of time.

http://www.spectroscopymag.com/drug_discovery/Sage/Sage.html

Their data show how multiplexed parallel liquid chromatography-mass spectrometry (LC-MS) was used in various drug discovery applications that require increased throughput. ... For many drug discovery applications, liquid chromatography-mass spectrometry (LC-MS) and LC-MS-MS have become the preferred analytical tools because of their specificity and selectivity. ... For both LC-MS and LC-MS-MS, fast generic gradient HPLC methods are often used to introduce samples into the atmospheric-pressure ionization interface of a mass spectrometer. ... The ability to perform parallel LC-MS(-MS) allows a higher number of samples to be analyzed in a set time period than is possible with serial approaches. For a pharmaceutical company generating thousands of chemical samples a day, this ability could mean a great increase in throughput for characterizing compounds.

http://www.dexin.com.uy/productos/micromass/index.htm

Secuenciación de péptidos por espectrometría de masas.

Electrospray LC-MS es una técnica establecida para la caracterización de péptidos y mezclas intactas de proteínas/glicoproteínas por medición exacta de sus pesos moleculares.
LC-MS-MS permite la fragmentación de péptidos hasta alcanzar los productos que permiten establecer la secuencia original de aminoácidos.
Esta poderosa técnica analítica es exitosamente empleada con espectrómetros de scaneo de masas convencionales. Con el objetivo de maximizar la sensibilidad al tiempo que se adquiere el espectro del producto es común reducir la resolución del instrumento de scaneo para aumentar la transmisión. Pero si se sacrifica resolución excesivamente, se obtienen datos ambiguos de secuencias al mismo tiempo que la precisión de la medición de masas y asignación de cargas de los fragmentos iónicos se vuelve comprometida.





    Reference: http://www.spectroscopymag.com/drug_discovery/Sage/Sage.html
    Reference: http://www.dexin.com.uy/productos/micromass/index.htm
Barbara Thomas
United States
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
método de LC/MS/MS


Explanation:
LC = Cromatografía líquida.

La cromatografía es un método de separación de partículas disueltas en una fase móvil. La fase móvil puede ser líquida, gaseosa o liquido-gaseosa. Por eso se utiliza el término "cromatografía líquida" o "cromatografía gas-líquido". Decir "cromatografía de líquidos" podría interpretarse como que la cromatografía se hace para separar líquidos, cuando no es esa la cuestión.
La partícula "de", sin embargo, si debe utilizarse déspues de método, pues se habla de "método cromatográfico" o "método de cromatografía".
Con respecto a la traducción de las siglas, yo creo que no deberían traducirse. Desde luego, HPLC = High performance (or pressure) liquid cromatography, siempre (o casi siempre) se deja igual.

Imanol Martinez
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 172
Grading comment
Muy interesante tu aclaración.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search