KudoZ home » English to Spanish » Science

embedded (bacteria)

Spanish translation: fijadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:embedded (bacteria)
Spanish translation:fijadas
Entered by: Patricia Lutteral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:03 Sep 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: embedded (bacteria)
The dehydration process of the expanded corn used for the preparation of premix A acts as a key criterion in the protection mechanism of the embedded bacteria, but osmotic stress has a negative effect on viability.

El texto es sobre microbiología, un estudio sobre productos probióticos.
Alguien conoce la traducción exacta de "embedded" en este contexto?
Gracias!
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 09:57
Incluída
Explanation:
Esto quiere decir que la bacteria esta cubierta por algún material o substancia. Por ejemplo se utiliza para describir (organelos incluídos en la membrana citoplasmática). También para células incluídas (dentro) de una matriz. En biología significa "estar dentro de.."
En EuroDicAutom puedes encontrar este ejemplo. Te mando la referencia.
Good luck!
Selected response from:

Chave
United States
Local time: 07:57
Grading comment
Finalmente, una de nuestras colegas, médica, me aportó una referencia en inglés y su correspondiente traducción. El "embedding" es una técnica, y aquí se explica:
http://www.graylab.ac.uk/cgi-bin/omd?embedding
En español se llama "fijación".
Igualmente, las respuestas me orientaron.
Gracias!

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabacterias embebidasxxxOso
nabacterias incluidas
Henry Hinds
naIncluídaChave


  

Answers


2 hrs
Incluída


Explanation:
Esto quiere decir que la bacteria esta cubierta por algún material o substancia. Por ejemplo se utiliza para describir (organelos incluídos en la membrana citoplasmática). También para células incluídas (dentro) de una matriz. En biología significa "estar dentro de.."
En EuroDicAutom puedes encontrar este ejemplo. Te mando la referencia.
Good luck!



    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Chave
United States
Local time: 07:57
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Finalmente, una de nuestras colegas, médica, me aportó una referencia en inglés y su correspondiente traducción. El "embedding" es una técnica, y aquí se explica:
http://www.graylab.ac.uk/cgi-bin/omd?embedding
En español se llama "fijación".
Igualmente, las respuestas me orientaron.
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
bacterias incluidas


Explanation:
De "inclusión" que aparece en este concepto en la consulta citada; es todo lo que puedo ofrecer pero da un punto de partida para poder buscar la confirmación.

Henry Hinds
United States
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
bacterias embebidas


Explanation:
El contexto no es maíz sino alfalfa, y ahí encontré el término "bacterias embebidas".
Espero te sirva:

"Observación con microscopio electrónico de barrido (MEB). Las observaciones revelaron los sitios y estructuras más favorables para el establecimiento y sobrevivencia de las bacterias en hojas de alfalfa. Estas se encontraron con frecuencia en los tricomas (glandulares y pilosos), a lo largo de las nervaduras en ambas superficies de la hoja (haz y envés) y en la base de los tricomas (Fig 1). Las bacterias también fueron observadas cerca del área de los estomas (Fig 2B) o en las depresiones o grietas entre dos células adyacentes. Algunas veces las bacterias aparecían embebidas* en el tejido foliar."

*embeber=incorporar, incluir, absorber

Buena suerte y saludos de Oso :^)



    Reference: http://www.catie.ac.cr/informacion/RMIP/rmip55/art4-b.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search