KudoZ home » English to Spanish » Science

water scorpion, wolf spider

Spanish translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:47 Aug 8, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: water scorpion, wolf spider
"Poisonous water scorpions lurk in murky pools and breathe through snorkels attached to their stomache"
"Ferosious wolf spiders move like lightning on long, spindly legs in pursuit of millipedes, pill bugs and even their own young"
Judy Rojas
Chile
Local time: 09:09
Spanish translation:see below
Explanation:
Te adjunto un par de vínculos donde aparecen estos términos:

"Escorpión de agua"

http://www.google.com/search?q="escorpin de agua"&hl=en&safe=o...

"araña lobo"

http://www.google.com/search?as_qt=w&as_q="araa lobo"&as_eqt=w...

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 14:09
Grading comment
Thank you. The reference was very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naescorpiones acua'ticos/ arn~as lobo
Baruch Avidar


  

Answers


1 hr
escorpiones acua'ticos/ arn~as lobo


Explanation:
good luck1

Baruch Avidar
Israel
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
see below


Explanation:
Te adjunto un par de vínculos donde aparecen estos términos:

"Escorpión de agua"

http://www.google.com/search?q="escorpin de agua"&hl=en&safe=o...

"araña lobo"

http://www.google.com/search?as_qt=w&as_q="araa lobo"&as_eqt=w...

Un saludo.


    Reference: http://www.google.com/search?as_qt=w&as_q=%22ara%F1a+lobo%22...
    Reference: http://www.google.com/search?q=%22escorpi%F3n+de+agua%22&hl=...
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Thank you. The reference was very helpful
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search