KudoZ home » English to Spanish » Science

duiker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:44 Oct 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: duiker
a duiker was found in the canopy
uti
Local time: 16:37
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1duiqueromjnmc
4 +1Duiker
David Meléndez Tormen


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Duiker


Explanation:

Hola,

Se deja tal cual. Es una especie de antílope pequeño originario de África. Te copio un par de textos de referencia.

Suerte!


"5. DUIKER
Cephalophus spp. y Sylvicapra spp.
África sub-sahariana

Este pequeño antílope habitante de los bosques es explotado en gran número en los bosques de África Central y Occidental donde constituye una fuente importante de proteínas bajo la forma de "carne de los matorrales" para las poblaciones locales. Numerosas especies están ahora en proceso de disminución debido a la destrucción de su hábitat y la sobreexplotación."
(http://www.fao.org/docrep/V8300S/v8300s1a.htm)


"El Endangered Animal Rehabilitation Centre ha abierto en el África de Disney’s Animal Kingdom y está dedicado al bienestar de los animales en peligro de extinción por la pérdida de forestas y el aumento de caza ilegal. Acomodado entre los árboles del Pangani Forest Exploration Trail, el centro ofrece la rara ocasión de ver a los monos Colobus blancos y negros, monos Mona y un “duiker” (una especie de antílope más pequeño que la mayoría de perros cáseros), todo esto mientras se aprende sobre los esfuerzos que ocurren mundialmente para la conservación de las especies en peligro de extinción."
(http://www.orlandoinfo.com/cvb/pr/pr_kits/spanish/nuevo_en_o...



David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxTransOl: yo lo he visto así varias veces
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
duiquero


Explanation:
Asi lo da Eurodiautom:
English Term Jentink's duiker
Reference Diccionario de términos científicos y técnicos 1981
Spanish Term duiquero de Jentinki
Reference Diccionario de términos científicos y técnicos 1981
Also in altavista I found:
Animal Info - Jentink's Duiker
(Other Name: Cephalophe de Jentink, Duiquero de Jentink, Squirrel Duiker)

Cephalophus jentinki

También en http://www.naturalezaycaza.com/fichaanimal.php?animal=170:

Duiquero es una palabra holandesa que significa "buzo" y es por la costumbre que tienen estos animales de "zambullirse" entre la maleza cuando se le molesta o se ve en peligro. Son animales territoriales y solitarios. En algunas especies defienden su territorio contra los intrusos. Las glándulas de la cara segregan olor, con el que marcan ramas, hierbas y pequeños troncos para delimitar su territorio. Algunos de los duiker son monógamos y se emparejan de por vida, aunque la pareja pasa muy poco tiempo junta



    Reference: http://www.animalinfo.org/species/artiperi/cephjent.htm
mjnmc
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Meléndez Tormen: Sí,buen hallazgo :-)
2 mins
  -> Gracias, David - como ver´s se utilizan los dos, pero existe el nombre en español
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search