KudoZ home » English to Spanish » Science (general)

get-out and about

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:22 Nov 13, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science (general) / medicin
English term or phrase: get-out and about
se refiere a un dispositivo de administraciòn de medicamento para personas que "get-out and about"
Es un dispositivo de uso sencillo y còmocio
Maria Luisa Torrecillas
Advertisement


Summary of answers provided
4que todavia se mantienen activas/ocupadas
Roxana V. Lamas
2que se movilizan
Silvia Calderón


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
que se movilizan


Explanation:
Difícil decir sin más contexto, pero podría ser:
que se movilizan, que están en moviento, que viajan

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-13 21:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops, quise decir "movimiento".

Silvia Calderón
Argentina
Local time: 03:01
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que todavia se mantienen activas/ocupadas


Explanation:
Generalmente usado en los EEUU para referirse a personas que todavia salen y se movilizan sin ayuda.

Roxana V. Lamas
United States
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Gloria Cifuentes Dowling


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search