KudoZ home » English to Spanish » Science (general)

bovine spongiform encephalopathy

Spanish translation: encefalopatía espongiforme bovina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bovine spongiform encephalopathy
Spanish translation:encefalopatía espongiforme bovina
Entered by: Classic girl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Oct 19, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Science (general) / could be genetics
English term or phrase: bovine spongiform encephalopathy
the words asked to find a translation are part of a scientific text that talks about this disease(bovine spongiform encephalopathy or BSE)
Carolina
encefalopatía espongiforme bovina
Explanation:
El mal de la vaca loca!
Selected response from:

Classic girl
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +18encefalopatía espongiforme bovina
Classic girl


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +18
encefalopatía espongiforme bovina


Explanation:
El mal de la vaca loca!

Classic girl
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona: Hola!
2 mins
  -> hola valeee!

agree  Dorritt: yes, agree
2 mins
  -> Thanks!

agree  Roxana Cortijo
4 mins
  -> Thanks!

agree  Carmen Cuervo-Arango: También se usan las siglas EEB y según la RAE: Alteración neurológica producida por priones en la que el cerebro adquiere aspecto esponjoso. Es propia del ganado bovino y transmisible al hombre.
7 mins
  -> OK. Gracias!

agree  olv10siq
8 mins

agree  Monica Colangelo
10 mins

agree  Fabricio Castillo: Oui
18 mins
  -> Gracias! Saludos...

agree  vhz
21 mins

agree  Ana Juliá
37 mins

agree  Maria Otero
38 mins

agree  Almudena Leal
50 mins

agree  Begoña Escorihuela
57 mins

agree  ConstanzaG
1 hr

agree  Gabriela Galtero
2 hrs

agree  Patricia Torres
4 hrs

agree  Cristian Garcia
5 hrs

agree  Mapi: yes, commonly known as mad cow disease
8 hrs

agree  Alejandro Umerez
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search