This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Ships, Sailing, Maritime

ver frase

Spanish translation: ...asignadas....

08:50 Jul 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: ver frase
Es una carta referente al pago por la compra de un barco. Lo que no sé es cómo interpretar la parte que he dejado fuera del paréntesis, y en particular la palabra "addicted":

(the payment of the remaining ..........euros results from ultimate settlement of the reparations,) verification that all claims of the employees are balanced and addicted to the paid invoices by myself.

¡Muchas gracias por vuestra ayuda!
Judith Payro
Brazil
Local time: 03:12
Spanish translation:...asignadas....
Explanation:
Es la traducción que creo correcta para 'addicted'....el resto se puede traducir de muchas formas ...esta es una....
'y tras la comprobación de que todas las solicitudes/demandas de los empleados/trabajadores hayan sido compensadas y asignadas a las facturas previamente abonadas por mi.
Suerte.
Selected response from:

Jesús Marín Mateos
Local time: 07:12
Grading comment
¡muchas gracias por tu ayuda, Jesús!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...asignadas....
Jesús Marín Mateos


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...asignadas....


Explanation:
Es la traducción que creo correcta para 'addicted'....el resto se puede traducir de muchas formas ...esta es una....
'y tras la comprobación de que todas las solicitudes/demandas de los empleados/trabajadores hayan sido compensadas y asignadas a las facturas previamente abonadas por mi.
Suerte.

Jesús Marín Mateos
Local time: 07:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
¡muchas gracias por tu ayuda, Jesús!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search