KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

"through hull fittings"

Spanish translation: pasacascos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"through hull fittings"
Spanish translation:pasacascos
Entered by: Gerardo Comino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:01 Dec 15, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / owner's manual of a motoryacht
English term or phrase: "through hull fittings"
I found 'pasacascos' but am not sure if it's the correct translation in the context of yachts. I think they are openings in the hull ('casco' in Spanish).
Does anyone know the correct translation for 'through hull fittings' of a yacht?
Many thanks in advance
tadan
Local time: 16:20
pasacascos
Explanation:
... Enter. Oct 24 2001, valvula triple de seguridad, triple security valve, ... .. ... matrix, ... OK. Oct 13 2000, pasacascos, through-hull fittings, ... OK. ...
www.proz.com/ ?sp=k_h&disc=1&pair=esl_eng&eid_s=9727

GC

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-15 23:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ahead or adjacent to any through hull fittings and. ahead of propellers ... paleta de asemblaje, esta válvula. impide la entrada de agua. ...

www.plastimo.com/pdf/transducer.pdf
Selected response from:

Gerardo Comino
Local time: 16:20
Grading comment

Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2pasacascos
Gerardo Comino


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
through hull fittings
pasacascos


Explanation:
... Enter. Oct 24 2001, valvula triple de seguridad, triple security valve, ... .. ... matrix, ... OK. Oct 13 2000, pasacascos, through-hull fittings, ... OK. ...
www.proz.com/ ?sp=k_h&disc=1&pair=esl_eng&eid_s=9727

GC

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-15 23:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ahead or adjacent to any through hull fittings and. ahead of propellers ... paleta de asemblaje, esta válvula. impide la entrada de agua. ...

www.plastimo.com/pdf/transducer.pdf

Gerardo Comino
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment

Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  posada: si, eso son.
33 mins
  -> Gracias

agree  Cristóbal del Río Faura
10 hrs
  -> Gracias Cristobal
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search