"overhangs"
Spanish translation: lanzamientos/voladizos de proa o popa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:02 Dec 20, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / motor yacht owner's manual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oso (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | lanzamiento de proa o popa |
| ||
| 4 | cornisas |
|
Answers
7 mins confidence: 
cornisas Explanation: http://www.proz.com/kudoz/343244?float=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3lanzamiento de proa o popa Explanation: Hola tadan, Otra idea. Esta es la opción que da el Simon & Schuster's para "overhang" en el contexto marítimo. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) overhang s. 4. (mar.) lanzamiento de proa o popa Simon & Schuster's International Dictionary© lanzamiento. 5. m. Mar. Proyección o salida que tiene el codaste por la popa, y la roda por la proa, sobre la longitud de la quilla. DRAE© -------------------------------------------------- Note added at 2005-12-20 06:08:07 (GMT) -------------------------------------------------- En este glosario bilingüe de barcos aparece esta otra opción: **stern overhang = voladizo de popa** http://www.uniovi.es/marina/utils/diccionario/s_ENGLISH.htm |
| |
Grading comment
| ||