KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

"vacuum bagging"

Spanish translation: laminación por saco de vacío

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:34 Dec 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / motor yacht owner's manual
English term or phrase: "vacuum bagging"
En el contexto de barcos/yates, ¿alguien sabe cómo se dice "vacuum bagging" en español? No lo encuentro en este contexto, solamente en inglés.
La frase en la que aparece es:
The yacht is made of FRP (hand layup and vacuum bagging).

FRP es PRF en español, y para "hand layup" he puesto "laminado manual".... (también he visto "moldeo manual").
Mil gracias de antemano
tadan
Local time: 14:59
Spanish translation:laminación por saco de vacío
Explanation:
F] Arquitectura naval
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
laminación Por saco de vacío seco y húmedo (dry vacuum bagging,. wet vacuum bagging). laminación Por infusión de resina (vacuum assisted resin infusion ...
cw.unq.edu.ar/servlet/ShowAttach?idAttach=1339

aminación por saco de vacío seco y húmedo ('dry vacuum bagging', 'wet vacuum bagging'). Laminación por infusión de resina ('vacuum assisted resin infusion ...
www.cecyt.org.ar/legislacion/unq/naval.php

... Las modernas técnicas de construcción utilizadas como laminado sándwich por medio de bolsa de vacío ( vacuum bagging ), prefabricado de paneles, mamparos y ...
www.catamaranesmazuryk.com.ar/ catamaranesespa%F1ol/caracteristicas.htm
Selected response from:

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 14:59
Grading comment
Gracias Kiradenea! Me dio la idea perfecta- por mi contexto, puse algo como "laminado al vacío", que también encontré en algunas páginas de Internet.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4laminación por saco de vacío
Herminia Herrándiz Espuny


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vacuum bagging
laminación por saco de vacío


Explanation:
F] Arquitectura naval
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
laminación Por saco de vacío seco y húmedo (dry vacuum bagging,. wet vacuum bagging). laminación Por infusión de resina (vacuum assisted resin infusion ...
cw.unq.edu.ar/servlet/ShowAttach?idAttach=1339

aminación por saco de vacío seco y húmedo ('dry vacuum bagging', 'wet vacuum bagging'). Laminación por infusión de resina ('vacuum assisted resin infusion ...
www.cecyt.org.ar/legislacion/unq/naval.php

... Las modernas técnicas de construcción utilizadas como laminado sándwich por medio de bolsa de vacío ( vacuum bagging ), prefabricado de paneles, mamparos y ...
www.catamaranesmazuryk.com.ar/ catamaranesespa%F1ol/caracteristicas.htm

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias Kiradenea! Me dio la idea perfecta- por mi contexto, puse algo como "laminado al vacío", que también encontré en algunas páginas de Internet.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search