This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Ships, Sailing, Maritime

rope guards

Spanish translation: protector de amarras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rope guards
Spanish translation:protector de amarras
Entered by: Daniela Vitancourt

12:35 Aug 14, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: rope guards
Undewater Paint. An approved exposy coating system used to restore the anti-corrosion (A/C) coating system that is typically installed on ferrous metal surfaces (i.e., hull plating, rudders, struts, fairwaters, bearing housing, and rope guards).

TIA

Mike :)
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 20:32
protector de amarras
Explanation:
-
guarda estachas
guardaestachas
Selected response from:

Daniela Vitancourt
Argentina
Grading comment
Gracias, Daniela y Darío.

Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4amarra(s)
Darío Zozaya
3 +1protector de amarras
Daniela Vitancourt


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amarra(s)


Explanation:
Por el contexto, estimo que se puede tratar de amarras.
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-08-14 13:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

Existen una gran cantidad de referencias en Google, que hablan de la corrosión que sufren las amarras.

La corrosión puede ser interna y externa y es debida a diferentes causas como: ácidos ... Puentes Grúas. Redes de pesca. Equipos marinos. Amarras, Remolques ...
www.polytek.com.ar/CABLESDEACERO.htm

Amarras - arneses - chalecos · Cintas reflectantes - linternas ... Sin corrosión ni electrolisis Perfil aerodinámico Cada peldaño está probado en fábrica. ...
www.flint.es/catalogo.php?t1=256&t2=847

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
protector de amarras


Explanation:
-
guarda estachas
guardaestachas

Daniela Vitancourt
Argentina
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Daniela y Darío.

Mike :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias Egmont.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search