GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:05 Aug 15, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carlos Ruestes Argentina Local time: 08:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | construcción de muros de contención |
| ||
4 | mamparaje/mercancía voluminosa |
| ||
3 | revestimiento |
|
mamparaje/mercancía voluminosa Explanation: see link Reference: http://www.sapiensman.com/ESDictionary/B/Technical_vocabular... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
revestimiento Explanation: Bulkhead is mamparo in shipping, but I do not find google hits on mamparaje in a combination with 'río'. My NL-ES dict sugests parde de sustención o entibación (pero en el contexto de minas). Otra entrada es: revestimiento (de la orilla) y me parece mejor. Vea: http://www.unesco.org.uy/phi/libros/erosion/capitulo1.html D) Erosión en las curvas: Consiste en un mayor incremento de la profundidad del fondo en la zona cercana a la orilla cóncava o exterior, como consecuencia de la corriente helicoidal que se forma en las curvas por la sobreelevación del agua que produce la fuerza centrífuga. No se debe a factores humanos, aunque es muy importante tener en cuenta que dicha profundidad aumenta cuando se fija y estabiliza la orilla exterior con un revestimiento o protección marginal. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-08-15 10:26:00 GMT) -------------------------------------------------- typo parde-> pared. Reference: http://www.unesco.org.uy/phi/libros/erosion/capitulo1.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
construcción de muros de contención Explanation: Así lo expresaría yo. See Routledge bulkhead n muro de contención m |
| |
Grading comment
| ||