KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

rooster market

Spanish translation: mercado selectivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:54 Sep 1, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / seguridad de buques
English term or phrase: rooster market
Speech:

I feel very proud of what we have accomplished in the last few years. It’s very clear to me that we now have stakeholders at the table talking to us rather than criticising us from afar.
However, the stakes have gone up, I think those who would speak against the industry are speaking louder which means we must up our game.
And I think our vulnerability will come if ever we are not sincere about what we’re trying to accomplish here.
It is only through sincerity and real meaningful programmes that we will protect our ability to market our brands, protect our rooster market and avoid some of the pitfalls that I think other industries have fallen into.
Leon Hunter
Local time: 06:07
Spanish translation:mercado selectivo
Explanation:
jo..., que ha costado.
A ver: el comportamiento de los inversores en la Bolsa de Valores se describe haciendo referencia al comportamiento de los animales (míralo en la referencia).
El bull market, que es mercado ascendente, hace como el toro, que ataca.
El bear market, que es el mercado descendente, hace como el oso, que retrocede.
Y el rooster market hace como el gallo, que camina por el gallinero y picotea lo que le gusta por aquí, y rechaza lo que no le gusta por allí.
Por consiguiente, se trata del mercado SELECTIVO.
Lee el interesante artículo de la referencia (te recomiendo que marques todo el texto con el ratón, porque las letras negras con fondo verde son ILEGIBLES).
Selected response from:

nimrodtran
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4mercado selectivo
nimrodtran


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mercado selectivo


Explanation:
jo..., que ha costado.
A ver: el comportamiento de los inversores en la Bolsa de Valores se describe haciendo referencia al comportamiento de los animales (míralo en la referencia).
El bull market, que es mercado ascendente, hace como el toro, que ataca.
El bear market, que es el mercado descendente, hace como el oso, que retrocede.
Y el rooster market hace como el gallo, que camina por el gallinero y picotea lo que le gusta por aquí, y rechaza lo que no le gusta por allí.
Por consiguiente, se trata del mercado SELECTIVO.
Lee el interesante artículo de la referencia (te recomiendo que marques todo el texto con el ratón, porque las letras negras con fondo verde son ILEGIBLES).


    Reference: http://www.investorsedge.us/BULLSBEARSROOSTERSANDPIGS.html
nimrodtran
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search