GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:27 Oct 22, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Quintana Argentina Local time: 22:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | peso operativo de la grúa... propuesta comercial/oferta comercial/oferta de precios |
|
crane operation weight... tender document peso operativo de la grúa... propuesta comercial/oferta comercial/oferta de precios Explanation: El enlace es con respecto al primer término. Con respecto al segundo, se hace referencia a una oferta o propuesta de precios. Sería como un presupuesto, que se hace en forma separada de la propuesta técnica. Esto suele hacerse para las licitaciones de obras, servicios, etc. Reference: http://www.kellytractor.com/spa/subcategory.cfm?b=3&c=38 |
| |
Grading comment
| ||