This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Ships, Sailing, Maritime

crane operation weight... Tender document

Spanish translation: peso operativo de la grúa... propuesta comercial/oferta comercial/oferta de precios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crane operation weight... Tender document
Spanish translation:peso operativo de la grúa... propuesta comercial/oferta comercial/oferta de precios
Entered by: Andrea Quintana

01:27 Oct 22, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: crane operation weight... Tender document
no logro captar el sentido a estas frases que se encuentran dentro de este texto:

...path, exterior reach, back reach, clearance for the containers, hoisting height, distance between butts, base width, number of whell to support, CRANE OPERATION WEIGHT according with the requirements set forth in the TENDER DOCUMENT and the Concessionaires's technical proposal.
caTears (X)
Local time: 20:46
peso operativo de la grúa... propuesta comercial/oferta comercial/oferta de precios
Explanation:
El enlace es con respecto al primer término.
Con respecto al segundo, se hace referencia a una oferta o propuesta de precios. Sería como un presupuesto, que se hace en forma separada de la propuesta técnica. Esto suele hacerse para las licitaciones de obras, servicios, etc.
Selected response from:

Andrea Quintana
Argentina
Local time: 22:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3peso operativo de la grúa... propuesta comercial/oferta comercial/oferta de precios
Andrea Quintana


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
crane operation weight... tender document
peso operativo de la grúa... propuesta comercial/oferta comercial/oferta de precios


Explanation:
El enlace es con respecto al primer término.
Con respecto al segundo, se hace referencia a una oferta o propuesta de precios. Sería como un presupuesto, que se hace en forma separada de la propuesta técnica. Esto suele hacerse para las licitaciones de obras, servicios, etc.


    Reference: http://www.kellytractor.com/spa/subcategory.cfm?b=3&c=38
Andrea Quintana
Argentina
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez: Exactamente.
2 hrs
  -> ¡Gracias, Silvia!
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
3 hrs
  -> ¡Gracias, Tomás!
agree  Ernesto de Lara
4 hrs
  -> ¡Gracias, Ernesto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search