KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

Spud Barges

Spanish translation: barcazas de puntales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spud Barges
Spanish translation:barcazas de puntales
Entered by: Flavia Scafatti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:39 Nov 17, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / oncology
English term or phrase: Spud Barges
Hola a todos. Estoy traduciendo la página web de un estudio de abogados y encontré el siguiente término para un tipo de embarcaciones. No tengo idea de lo que es, y por lo tanto no conozco su traducción al español.
Gracias :)

Aquí está el contexto:
Our focus is on representing individuals that suffer maritime personal injuries on; Cargo vessels, Merchant vessels, Tankers, Pleasure boats, Tugs, Barges, *****Spud Barges****, Ferry Boats, Cruise ships, Wave runners, Jet Skies, Casino Boats, Shrimp Boats and watercraft of all kinds.
Fernando Tognis
Argentina
Local time: 18:50
barcazas de puntales
Explanation:
[PDF] 29 de diciembre de 2000Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Spud barge (Mindi): barcaza de puntales de la draga Mindi. •. Anchor barge (Dredging Division): barcaza de trabajo con grúa que se ...
www.pancanal.com/esp/news/elfaro-1229.pdf
Selected response from:

Flavia Scafatti
Argentina
Local time: 18:50
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gabarras equipadas
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3barcazas de puntales
Flavia Scafatti


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spud barges
barcazas de puntales


Explanation:
[PDF] 29 de diciembre de 2000Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Spud barge (Mindi): barcaza de puntales de la draga Mindi. •. Anchor barge (Dredging Division): barcaza de trabajo con grúa que se ...
www.pancanal.com/esp/news/elfaro-1229.pdf


Flavia Scafatti
Argentina
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spud barges
gabarras equipadas


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search