below deck pilot system

Spanish translation: sistema de piloto bajo cubierta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	below deck pilot system
Spanish translation:	sistema de piloto bajo cubierta
Entered by:	Sergio Gaymer

00:07 Nov 20, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime

English term or phrase: below deck pilot system

Hand Programmer

The XX offers highly sophisticated control of the automatic pilot which rivals the best of any below deck pilot system. It is the most exciting enhancement to the system, and brings a completely new range of advanced features to the user, such as.... etc.

analiar KudoZ activity Questions: 520 (12 open) (22 closed without grading) Answers: 69 Argentina
Local time: 14:56

sistema de piloto bajo cubierta

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2006-11-20 00:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

también puede ser pilotaje

Selected response from:

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 11:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sistema de piloto bajo cubierta

Sergio Gaymer

Answers

31 mins confidence:

sistema de piloto bajo cubierta

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 11:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations