Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / America\'s Cup
English term or phrase:ram
Se trata de un texto muy técnico dirigido a especialistas en regatas, de modo que necesito la expresión que se emplea "en el mundillo"
Then, while they are racing, a host of adjustments to the shape and bend of the mast can be made using backstays and checkstays and other hydraulic rams to make subtle changes to the sail shapes to suit the demands of the helmsman, or the conditions