KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

deeded owner boat slips

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:58 Mar 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: deeded owner boat slips
Son las características de un condominio en una isla.

Deeded owner boat slips up to 50’ in length are also available
Brenda Joseph
Local time: 07:54
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1deeded owner boat slipsMichael Ferreira


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
deeded owner boat slips


Explanation:
Well ... I'm uncertain where these slips are going to be, but the standard term for "recreational" boat slips is: dársena. However, in some countries they simply use the generic: muelle.

I suppose the "deeded owner" is the owner on the deed to the condominium, not the deed to the boat. So, I would recommend: el dueño nombrado en el título de propiedad.

Michael Ferreira
United States
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: De acuerdo, tal vez sería más corto "para los dueños/propietarios de condominio"
3 hrs
  -> También para los dueños nombrados en el título de propiedad hay dársenas que acomodan naves de hasta 50'.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search