KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

Cablemaster

Spanish translation: cablemaster

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:23 Mar 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Cablemaster
part of a yatch
Lorena Mc Leod
Spanish translation:cablemaster
Explanation:
Es un tipo de toma de corriente. Sirve para la alimentación eléctrica del barco del muelle.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-13 19:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

Alimentación eléctrica del muelle, Cablemaster (Glendinning) 240V/50 Amp con cable de 15 m. y control remoto inalámbrico (Cablemaster no está disponible con alimentación eléctrica de 220V/75 ciclos)
http://international.searay.com/boat_graphics/electronic_bro...



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-13 19:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

En ocasiones lo llaman también CABLE MASTER o CABLE MAESTRO.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-13 19:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

Cable maestro Glendinning
http://www.fairline-yachts.com/phantom/48_dimperf.php?l=es
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 08:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3cablemaster
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cablemaster
cablemaster


Explanation:
Es un tipo de toma de corriente. Sirve para la alimentación eléctrica del barco del muelle.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-13 19:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

Alimentación eléctrica del muelle, Cablemaster (Glendinning) 240V/50 Amp con cable de 15 m. y control remoto inalámbrico (Cablemaster no está disponible con alimentación eléctrica de 220V/75 ciclos)
http://international.searay.com/boat_graphics/electronic_bro...



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-13 19:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

En ocasiones lo llaman también CABLE MASTER o CABLE MAESTRO.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-13 19:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

Cable maestro Glendinning
http://www.fairline-yachts.com/phantom/48_dimperf.php?l=es

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: Estaba por poner CABLE MAESTRO y tú lo escribiste luego en la nota adicional, así que voy por CABLE MAESTRO (Si se puede....usemos la traducción)
16 mins
  -> Yo también estoy a favor de emplear los términos autóctonos y no los calcos. Que vivan los CABLES MAESTROS, entonces :) Muchas gracias, Marina :)

neutral  Jorge Merino: Entiendo que Cablemaster es marca registrada de Glendinning...
3 hrs

agree  David Russi: Parecería que lo correcto es Cablemaster
81 days
  -> Pues sí. Gracias de nuevo, David :)

agree  Luisa Fiorini
82 days
  -> Gracias, Luisa :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Monika Jakacka Márquez


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search