KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

trim gauge

Spanish translation: escala/indicador de trimado del pajarín

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:08 Jul 4, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Racing Spars
English term or phrase: trim gauge
I have this beautiful sentence that I don't know how to translate: "Vectran/wire vang and outhaul trim gauge". Does "Indicador de estabilidad de driza y osta de cable/Vectran" make any sense??

Thank you very much in advance!

Lorena
Lorena Pozo
Canada
Local time: 09:38
Spanish translation:escala/indicador de trimado del pajarín
Explanation:
Se refiere a una escala que se marca al final de la botara (extremo de popa) y que se utiliza para conocer en todo momento el nivel de trimado del pajarín (cabo que "tira" del puño de escota de la mayor). En los yates de regata suele ser una escala muy detallada, y en los de recreo, suele bastar con una marca de tope (de no sobrepasar).

Saludos,

JuanMi



Selected response from:

JuanMi
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5escala/indicador de trimado del pajarín
JuanMi


  

Answers


553 days   confidence: Answerer confidence 5/5
escala/indicador de trimado del pajarín


Explanation:
Se refiere a una escala que se marca al final de la botara (extremo de popa) y que se utiliza para conocer en todo momento el nivel de trimado del pajarín (cabo que "tira" del puño de escota de la mayor). En los yates de regata suele ser una escala muy detallada, y en los de recreo, suele bastar con una marca de tope (de no sobrepasar).

Saludos,

JuanMi





JuanMi
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search