GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:34 Sep 21, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jorge Merino Chile | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | luz de puerto |
| ||
4 | luz/foco de atraque |
| ||
3 -1 | foco/lámpara/luz de/para amarre |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
foco/lámpara/luz de/para amarre Explanation: EL lo único que se me ocurre - una especie de lámpara o foco que ilumina la zona del bordo del barco durante el amarre en el puerto. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-09-21 13:49:42 GMT) -------------------------------------------------- (o sea, durante la acción del amarre) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
luz/foco de atraque Explanation: Ver: [PDF] Specifications SB SP.indd File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Luces de atraque. Refrigerador 12V. Espejo para esquí. Faro direccional, 5” con. control remoto. Equipo estereofónico, sistema. de sonido con altavoces Polk ... international.searay.com/boat_graphics/electronic_brochure/company19212/sp/88385_f.pdf - Similar pages MarinaCenter << Inicio Home La Empresa Situación Charter Marcas ... - [ Translate this page ] Luces de Atraque : (375.00 euros ) Transmisiones:Bravo III desde Alpha : (2800.00 euros ) Bravo III desde Bravo I : (2100.00 euros ) ... www.marinacenter.com/marcas/motores.php?modelo=80 - 18k - Cached - Similar pages Boat Parts - Accessories - Sierra Marine parts - Boating Buddy.com ... - [ Translate this page ] Luces de atraque .................................... 46 Conjunto de reparación eléctrico ........... 44 Herramientas eléctricas y. comprobadores . ... www.boatingbuddy.com/sierra-marine-parts-2006/boat_parts_93... - 19k - Cached - Similar pages Saludos, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
luz de puerto Explanation: When a ship is in port (docked) it displays a specific light at night which indicates to all authorities that the ship is tied (amarre). To my knowledge there is no light thatindicates that the ship is approaching the quayside to dock. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.