masthead unit
Spanish translation: calcés (tope del palo)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:56 Oct 24, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: trnet Local time: 07:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | calcés (tope del palo) |
| ||
| 4 | unidad de tope de mástil |
| ||
| 3 | parte superior del mástil |
| ||
| 3 | Unidad cabeza de mástil |
|
Answers
5 mins confidence: 
parte superior del mástil Explanation: aparece en google, no se si sea exactamente eso.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
Unidad cabeza de mástil Explanation: just a suggestion per lack of context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
calcés (tope del palo) Explanation: This is the ship´s mast (tenon) more commonly named "tope del palo" in ships. This is specific maritime terminology. Confirmed by Glosario de Términos Técnicos de la OMI - Londres y N. York. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
unidad de tope de mástil Explanation: Tal vez se refiera a la luz de tope. Ve esto: http://www.seatalk.info/cgi-bin/nautical-marine-sailing-dict... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations