KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

Skipper Charter and Bareboat Charter cover

Spanish translation: chárter náutico/alquiler de barco con patrón y chárter náutico/alquiler de barco sin patrón

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:12 Feb 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Skipper Charter and Bareboat Charter cover
Se trata de un tipo de seguro.
Paola C.
Argentina
Local time: 14:22
Spanish translation:chárter náutico/alquiler de barco con patrón y chárter náutico/alquiler de barco sin patrón
Explanation:
En el siguiente enlace
http://www.eccyacht.com/
si haces una supuesta búsqueda y entras en las condiciones de alquiler, encontrarás:


"B: Reserva "online" posible, barco está disponible
BB: Bareboat: Barco sin patrón/equipo (patrón puede ser pedido)
CB: Crewed boat: Barco con patrón/equipo
CC: Cabin charter: Charter por plaza"

En los casos de alquiler de veleros se encuentra patrón más que capitán.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-15 21:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

También puedes poner patrón/equipo en los dos casos, de hecho, yo lo haría así.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-15 21:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

La palabra cover supongo se refiere a lo que cubre el seguro.

Entonces sería
...cubre chárter náutico (o alquiler de barco) con patrón y chárter náutico o (alquiler de barco) sin patrón/equipo.
Selected response from:

Tina Lavrentiadou
Portugal
Local time: 19:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1chárter náutico/alquiler de barco con patrón y chárter náutico/alquiler de barco sin patrón
Tina Lavrentiadou


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
skipper charter and bareboat charter cover
chárter náutico/alquiler de barco con patrón y chárter náutico/alquiler de barco sin patrón


Explanation:
En el siguiente enlace
http://www.eccyacht.com/
si haces una supuesta búsqueda y entras en las condiciones de alquiler, encontrarás:


"B: Reserva "online" posible, barco está disponible
BB: Bareboat: Barco sin patrón/equipo (patrón puede ser pedido)
CB: Crewed boat: Barco con patrón/equipo
CC: Cabin charter: Charter por plaza"

En los casos de alquiler de veleros se encuentra patrón más que capitán.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-15 21:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

También puedes poner patrón/equipo en los dos casos, de hecho, yo lo haría así.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-15 21:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

La palabra cover supongo se refiere a lo que cubre el seguro.

Entonces sería
...cubre chárter náutico (o alquiler de barco) con patrón y chárter náutico o (alquiler de barco) sin patrón/equipo.


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:mUfHFnL6COEJ:www.marviv...
Tina Lavrentiadou
Portugal
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trnet: Si, sin tripulación o con tripulación (definición adoptada por la OMI), pero no charter náutico.
21 mins
  -> Gracias por tu comentario, me parece que charter náutico no sería la mejor opción para un contrato. De hecho, me inclinaría por alquiler o fletamento, como ha mencionado INES.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search