Spanish translation: dicha/esa circunstancia es de suma importancia ...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:53 Mar 30, 2008
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase:circumstance is most material
Although it commonly happens that in rescuing property from danger the salvors necessarily expose themselves to peril, yet work involving no extraordinary exertion, enterprise, or risk may constitute a salvage service; but where risk is incurred by the salvors, that circumstance is most material with reference to the question of the amount of the reward.
Entiendo sin problemas la primera frase, pero el fragmento seleccionado me impide comprender la segunda. ¿Alquien puede explicarme qué es lo que significa? Muchas gracias!