KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

carrier projectiles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:26 Apr 29, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / naval weapons
English term or phrase: carrier projectiles
Single shot kill probability could be enhanced by carrier projectiles with submunitions, and...
Gracias
xxxnattycg
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1proyectiles portadores
Fabricio Castillo
4portador de proyectilesBianca Martinez
4proyectiles de racimos / proyectiles portadores de / con subproyectiles
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
proyectiles portadores


Explanation:
Así se le llama a los proyectiles que sirven como recipiente de submunición. ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Almeida
7 hrs
  -> ¡Gracias, Javier!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proyectiles de racimos / proyectiles portadores de / con subproyectiles


Explanation:
Me baso en el español y el francés:

IMPI: Instituto Mexicano de la Propiedad IndustrialF 42 B 12/62 ..... siendo los subproyectiles expulsados en una dirección paralela al eje longitudinal del proyectil portador ...
www.pymetec.gob.mx/bus_jerarquica/grupox.php?mc_seccion=F&m... - 128k - En caché - Páginas similares

Proyectiles de carros de combate - Portierramaryaire.comEs decir, en este caso, el proyectil tiene un núcleo de wolframio, .... así como munición inteligente (“Smart Ammunition”) con subproyectiles de carga hueca ...
www.portierramaryaire.com/arts/proyectiles_tanque_3.php - 23k - En caché - Páginas similares

PROJECTILE COMPORTANT DES SOUS-PROJECTILES A LARGAGE DIRECTIONNEL ...4, Carrier projectile for dispersing subprojectiles in a controlled manner. Inventor: DIEVAL GERARD, Applicant: THOMSON BRANDT ARMEMENTS (FR) (BR) ...
www.wikipatents.com/ca/1316395.html - 45k - En caché - Páginas similares


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portador de proyectiles


Explanation:
...

Bianca Martinez
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search