https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/ships-sailing-maritime/2693975-probe-system.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Ships, Sailing, Maritime

probe system

Spanish translation: sistema de control (aquí)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:probe system
Spanish translation:sistema de control (aquí)
Entered by: Claudia Luque Bedregal

01:39 Jul 6, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / insurance policy
English term or phrase: probe system
Forma parte del subtítulo "treaty conditions":
- Insurance for vessels installing recommended probe system to monitor level of load and to permit better control of quality of fish to be delivered will be subject to a discount of ...

Se trata de un sistema de observación?

Gracias por sus sugerencias!
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 03:16
sistema de control (aquí)
Explanation:
Entiendo que se trata de un "sistema" que permite controlar periódicamente o en momentos predeterminados uno o varios elementos importantes para la calidad de las capturas a descargar, y que no necesariamente comporta ningún "sondeo" (en ninguna de las acepciones más extendidas de esta palabra), sino que incluso puede consistir simplemente en un procedimiento ad hoc para medir y registrar fehacientemente determinados parámetros o magnitudes, como hace pensar el adjetivo "recomendado" antepuesto al término y la explicación posterior que aparece en la frase.
En este caso, una traducción calco desorienta al lector.
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 03:16
Grading comment
Gracias Pablo. Estoy de acuerdo con tu explicación. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sistema de sondeo
Sp-EnTranslator
4sistema de control (aquí)
Pablo Grosschmid
4sistema de pruebas
TimoK


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sistema de sondeo


Explanation:
literal, o quizas si lo prefieres, sistema de monitoreo (¿No es lo mismo?)

Sp-EnTranslator
United States
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias Claudia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
18 mins
  -> Gracias, Yaotl, buen fin de semana.
agree  nigthgirl
2 hrs
  -> Nigth night t'you girl...Gracias.
agree  Robert Mota
2 hrs
  -> Gracias, compa (triota).
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema de control (aquí)


Explanation:
Entiendo que se trata de un "sistema" que permite controlar periódicamente o en momentos predeterminados uno o varios elementos importantes para la calidad de las capturas a descargar, y que no necesariamente comporta ningún "sondeo" (en ninguna de las acepciones más extendidas de esta palabra), sino que incluso puede consistir simplemente en un procedimiento ad hoc para medir y registrar fehacientemente determinados parámetros o magnitudes, como hace pensar el adjetivo "recomendado" antepuesto al término y la explicación posterior que aparece en la frase.
En este caso, una traducción calco desorienta al lector.


Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Gracias Pablo. Estoy de acuerdo con tu explicación. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema de pruebas


Explanation:
http://catarina.udlap.mx/u_dl_a/tales/documentos/lis/moreno_...

TimoK
Finland
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Gracias Timok

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations