Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:39 Nov 10, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase:Counting motors
Hola. ¿Alguien podría decirme cómo podría traducir "counting motors" al español? El contexto es un documental sobre un buque pesquero en Alaska. La frase completa dice: "Probably 500 pieces of equipment down here, counting motors, gearbox, pumps. There's a lot of equipment to keep maintained and running." Gracias.