https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/ships-sailing-maritime/295355-bimini-top.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Ships, Sailing, Maritime

bimini top

Spanish translation: capota de sol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bimini top
Spanish translation:capota de sol
Entered by: Aurora Humarán (X)

18:39 Oct 21, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Ships, Sailing, Maritime / ships
English term or phrase: bimini top
Nombre de alguna parte de un barco, yate...
???

Gracias marítimas...
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 22:04
Capota de sol
Explanation:
Así le llaman, Au. Mirá esta ref:

El Divino
... Mayor. Manga, 4,25 m. Bimini-top (capota de sol). Calado, 1,80 m. Capota
antirociones. Motor, 60 HP VOLVO MD22, Molinete de ancla electrico. ...
www.maryates.com/maryates/eldivino.htm - 13k - En caché - Páginas similares



Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 22:04
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Capota de sol
Monica Colangelo
4 +1bimini top
Raúl Waldman
1 +1quitasol o toldo
Claudia Iglesias


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
quitasol o toldo


Explanation:
Es una suposición por la definición.


A bimini top is a welcome source of shade on a sunny day. However, installing and removing the top can be a hassle. To make the task easier, Accon Marine introduces the QUICK RELEASE BIMINI TOP HINGE.
http://www.acconmarine.com/view.cfm?edit_id=35

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Waldman
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Capota de sol


Explanation:
Así le llaman, Au. Mirá esta ref:

El Divino
... Mayor. Manga, 4,25 m. Bimini-top (capota de sol). Calado, 1,80 m. Capota
antirociones. Motor, 60 HP VOLVO MD22, Molinete de ancla electrico. ...
www.maryates.com/maryates/eldivino.htm - 13k - En caché - Páginas similares





Monica Colangelo
Argentina
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Duarte
14 mins
  -> Garcias, María Luisa
agree  Refugio: Pictures of them http://www.cabelas.com/cabelas/en/templates/index/index-disp...
20 mins
  -> Thanks a bunch
agree  LoreAC (X)
50 mins
  -> Gracias, Lore
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bimini top


Explanation:
También se lo deja sin traducir.

Refs.: http://www.boat.de/yachtderwoche/archiv/d_startyacht_204.htm

http://poolyachts.de/verkauf/Oceanis-411-Clipper.htm

http://www.puntarocasurfadventures.com/pesca.html

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Burns: En muchas páginas Web no se traduce.
3 mins
  -> ¡Gracias, Marion!
neutral  Refugio: Se podria decir, capota de sol 'Bimini'
14 mins
  -> Sí, suena bien.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations