KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

maitre d'...

Spanish translation: Maître o maitre d'

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maitre d'...
Spanish translation:Maître o maitre d'
Entered by: Ana Juliá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Nov 27, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: maitre d'...
The statement by the ***maitre d‘ ***: “There will be no rescue operation. The whole purpose of being inside a boat such as this is that it protects you from the outside.“

En el guión de la película a la que se refiere este texto, quien dice estas palabras es el Lieutenant Weaver, que traduje como "teniente de navío". Aquí parece que la frase la han dejado a medias, ¿qué creéis que dice?
Ana Juliá
Spain
Local time: 23:44
Maître o maitre d'
Explanation:
According to Oxford:
maitre d'=Maître (mf)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-11-27 15:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

WEB RESULTSEl Vocero- Translate
Dining on board your Caribbean cruise , Comidas abordo el Buque R - 6 ...
Confirm your request with the maitre d' during your first dinner on board. ... Confirma tu petición al maitre durante la primera cena a bordo. ...
www.travelinstyle.com/cruises/pullmannew/Aruba_New_Carribe/... - Cached

La figura del maitre d' es bien importante para dar continuidad al servicio, ... Según Audiger, el maitre d' era el encargado de organizar todas las cuentas, ...
www.vocero.com/noticia-1931-el_maitre_d.html - Cached
Hostelería: servicio a la carta- Translate
... d áreas de fumadores y no fumadores, se colocara al cliente según la predilección. Una vez en la mesa, el Camarero o Camarera, Capitán, Maitre D' o Ayudante deben ...
html.rincondelvago.com/hosteleria_servicio-a-la-carta.html - Cached

Recepcionista - Wikipedia, la enciclopedia libre- Translate
... cada departamento del hotel, jefe de cocina, gobernanta, jefe de bar y Maître d' ... están entrenados en el uso de la base de datos Amadeus y en según que zonas ...
es.wikipedia.org/wiki/Recepcionista - Cached

Chapter 27 - Wikipedia, la enciclopedia libre- Translate
Según la revista musical británica Mojo (diciembre 2007) y el español de ... Chapman, John Lennon Redman Maxfield como maître d ' Lauren Milberger como Gilda ...
es.wikipedia.org/wiki/Chapter_27 - Cached
Actualícese con La Prensa Web- Translate
... pidió a Charles Delmonico que le preparara una langosta según una ... Un día, la mujer, aburrida del mismo menú, le pidió al maître d' algo diferente, ...
mensual.prensa.com/mensual/contenido/2003/.../hoy/revista/1066673.html - Cached
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 17:44
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Maître o maitre d'
Robert Copeland
Summary of reference entries provided
Cruise ship and Nautical DefinitionsMónica Sauza

Discussion entries: 4





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Maître o maitre d'


Explanation:
According to Oxford:
maitre d'=Maître (mf)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-11-27 15:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

WEB RESULTSEl Vocero- Translate
Dining on board your Caribbean cruise , Comidas abordo el Buque R - 6 ...
Confirm your request with the maitre d' during your first dinner on board. ... Confirma tu petición al maitre durante la primera cena a bordo. ...
www.travelinstyle.com/cruises/pullmannew/Aruba_New_Carribe/... - Cached

La figura del maitre d' es bien importante para dar continuidad al servicio, ... Según Audiger, el maitre d' era el encargado de organizar todas las cuentas, ...
www.vocero.com/noticia-1931-el_maitre_d.html - Cached
Hostelería: servicio a la carta- Translate
... d áreas de fumadores y no fumadores, se colocara al cliente según la predilección. Una vez en la mesa, el Camarero o Camarera, Capitán, Maitre D' o Ayudante deben ...
html.rincondelvago.com/hosteleria_servicio-a-la-carta.html - Cached

Recepcionista - Wikipedia, la enciclopedia libre- Translate
... cada departamento del hotel, jefe de cocina, gobernanta, jefe de bar y Maître d' ... están entrenados en el uso de la base de datos Amadeus y en según que zonas ...
es.wikipedia.org/wiki/Recepcionista - Cached

Chapter 27 - Wikipedia, la enciclopedia libre- Translate
Según la revista musical británica Mojo (diciembre 2007) y el español de ... Chapman, John Lennon Redman Maxfield como maître d ' Lauren Milberger como Gilda ...
es.wikipedia.org/wiki/Chapter_27 - Cached
Actualícese con La Prensa Web- Translate
... pidió a Charles Delmonico que le preparara una langosta según una ... Un día, la mujer, aburrida del mismo menú, le pidió al maître d' algo diferente, ...
mensual.prensa.com/mensual/contenido/2003/.../hoy/revista/1066673.html - Cached

Robert Copeland
United States
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter: I wonder if there is a custom in the hotel industry of giving the maitre an honorary rank/title 'Lieutenant, etc', distinct from military/naval ranks? Would this explain 'Lt. Weaver' in the query text?
8 mins
  -> Yes, possibly, a very good question!!!

agree  Mónica Sauza
2 hrs

agree  moken: :O)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Cruise ship and Nautical Definitions

Reference information:
http://cruises.about.com/od/cruiseglossary/Cruise_Ship_and_N...

Ship know-how: (Cruise ships, though)
http://www.navis.gr/nknowhow/know_how.htm

Mónica Sauza
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  moken: ¡Muy acertadas las referencias! :O) :O)
29 mins
  -> (o: Muchas gracias Álvaro :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2008 - Changes made by Ana Juliá:
Language pairEnglish » English to Spanish
Nov 27, 2008 - Changes made by Ana Juliá:
Language pairEnglish to Spanish » English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search