KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

Search leg

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:54 Aug 23, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Search and rescue
English term or phrase: Search leg
The trackline of the SRU involved in a search pattern
Yalessa
Local time: 07:28
Advertisement


Summary of answers provided
4pierna de busqueda
cranesfreak
4trayectoria
TimoK


Discussion entries: 3





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
search leg
trayectoria


Explanation:
Without a shadow of a doubt, the terms you posted here are to do with a SAR (search and rescue) operation. I believe 'search leg' means a part of a search pattern chosen to be used in a SAR operation. In the links below, what I construe as a 'search leg' is referred to as 'trayectoria'.

Check sección 3, configuraciones de búsqueda (in the first link) to get a better understanding of what this term most likely refers to.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-08-24 14:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

After examining the document (in the first link) a bit more, I've come to the conclusion that the answer I posted is wrong. It seems that 'tramo de búsqueda' is the correct term. Trayectoria, in turn, can be translated as track. Ok, now everything makes sense :)


    Reference: http://www.paramedicoargentino.com/documentos/77be_Manual%20...
    Reference: http://www.prefecturanaval.gov.ar/organismos/dpsn/rpol/circu...
TimoK
Finland
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
search leg
pierna de busqueda


Explanation:
otra aopcion:

#
CASO DEL ACCIDENTE AEREO DEL YV-27CP, Dra. RAIZA RUIZ, Sobreviviente.
BÚSQUEDA EN RUTAS PARALELAS, piernas paralelas a la ruta, generalmente es la más usada. ... esto se usa mucho para búsqueda sobre el mar, incluso como un dato ... En consecuencia la Organización Rescate Humboldt (ORH), fue comisionada ...
www.rescate.com/corr27.html - En caché - Similares
#
SAR DE SELVA, PARAMETRO DE DETECCION DE OBJETOS y/o PERSONAS EN SELVA
Con este trabajo nuestra intención es que tengamos una Altura de Búsqueda Adecuada y una Separación entre Piernas de Búsqueda (S) Ideal, que nos permita ...
www.rescate.com/sarselva.html - En caché - Similares

Saludos :)

cranesfreak
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 314
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search