KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

Muster Checker & Muster Coordinator

Spanish translation: apuntador de (rol de ) zafarrancho/s y coordinador de (rol de) zafarrancho/s

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:25 Dec 24, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / and Training in Emergency Response in the Oil and Gas Industry
English term or phrase: Muster Checker & Muster Coordinator
Can you help me with the above terms.

Here's a bit of context:

Role: Muster Checker
In addition to the training and competence process outlined for personnel with no specific emergency response duties, the Guidelines for the above specific emergency response role are as follows:

9.7 Role: Muster Co-ordinator
In addition to the training and competence process outlined for personnel with no specific emergency response duties, the Guidelines for the above specific emergency response role are as follows:


Many thanks and Merry Christmas Eve!
TranslatorENFR
Spain
Local time: 21:00
Spanish translation:apuntador de (rol de ) zafarrancho/s y coordinador de (rol de) zafarrancho/s
Explanation:
una opcion:


muster checker & muster coordinator=
apuntador de (rol de ) zafarrancho/s y coordinador de (rol de) zafarrancho/s



[PDF] OPITO APPROVED STANDARD Offshore Muster Coordinator - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Oil & Gas UK. International Association of Drilling Contractors (IADC) ...
Performance Criteria
1.1.1 Personnel tracking information is checked for accuracy and correct
circulation in accordance with procedures.
1.1.2 Emergency evacuation team members are monitored to ensure effective
performance in accordance with procedures.
1.1.3 Problems, anomalies and other muster information is recorded in
accordance with procedures for discussion during debrief.
Range
Personnel tracking
information: New arrival records, POB board, muster lists
Procedures: Personnel tracking, new arrival recording, POB
Effective
performance: In accordance with procedures, achievement of identified objectives
www.opito.com/uk/library/industry.../02Offshore_Muster_Coor...

Libreria Nautica Robinson: Seguridad
Muster list. Survival at Sea -Emergency Stations. Abandoning ship. The uses of various davits. ... Zafarrancho de abandono, de incendio, de hombre al agua. ...
www.nauticarobinson.com/libros/0600/seguridad/?...2... - En caché


Unit 2: Conduct physical headcount, maintain control and respond
to instructions
Element 2.1: Conduct physical headcount and maintain control at muster point
Element 2.2 Respond to instructions
www.opito.com/uk/library/industry.../01Offshore_Muster_Chec...


“Muster station” simply refers to an assembly point that every crewmember knows to go to on hearing the vessel’s emergency alarm.
It is at this point that people are given details of what type of emergency exists and then carry out the action required of them
A “muster list” is an emergency duties list and is displayed in a prominent position on a vessel detailing what duties each
crewmember has in the event of an emergency. These should be displayed where crew will see it often.
Everyone should: Know and follow the muster procedures
www.fishsafe.org.nz/.../Safety-guidelines-large-commercial-...

Felices Fiestas :)


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-24 21:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

Spanish:
[PDF] Disposicion Maritima 63
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
8 Dic 1997 ... confeccionará y formulará un cuadro de Roles de Zafarrancho de: Abandono de buque-. Incendio- Hombre al agua y Colisión, en donde se ...
www.armada.mil.uy/prena/delea/pdf/.../disposicion_maritima_... - Similares
[PDF] REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
cuadro de Roles de Zafarrancho de cada buque, a los efectos de ser ...
www.armada.mil.uy/prena/dirme/PDF/libro_pesca3.pdf
Mostrar más resultados de armada.mil.uy
Definicion de ZAFARRANCHO CONTRA INCENDIOS
http://www.ceprode.org.sv/staticpages/pdf/spa/doc170/doc170-... ... Maniobras de zafarrancho (abandono del buque, lucha contra incendios, . ... Al embarcar a cada uno se le entregaba una tarjeta (rol de zafarrancho) donde se ...
www.definicionde.com/ZAFARRANCHO-CONTRA-INCENDIOS/ - En caché


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-24 21:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

Definicion de ZAFARRANCHO CONTRA INCENDIOS
Voraz incendio en una plataforma petrolera ... Organización del buque para el abandono, rol, zafarrancho, alejamiento del ... Tipos de Incendios y su ...
www.definicionde.com/ZAFARRANCHO-CONTRA.../2/ - En caché
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 17:00
Grading comment
I agree with this answer
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4apuntador de (rol de ) zafarrancho/s y coordinador de (rol de) zafarrancho/s
cranesfreak


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muster checker & muster coordinator
apuntador de (rol de ) zafarrancho/s y coordinador de (rol de) zafarrancho/s


Explanation:
una opcion:


muster checker & muster coordinator=
apuntador de (rol de ) zafarrancho/s y coordinador de (rol de) zafarrancho/s



[PDF] OPITO APPROVED STANDARD Offshore Muster Coordinator - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Oil & Gas UK. International Association of Drilling Contractors (IADC) ...
Performance Criteria
1.1.1 Personnel tracking information is checked for accuracy and correct
circulation in accordance with procedures.
1.1.2 Emergency evacuation team members are monitored to ensure effective
performance in accordance with procedures.
1.1.3 Problems, anomalies and other muster information is recorded in
accordance with procedures for discussion during debrief.
Range
Personnel tracking
information: New arrival records, POB board, muster lists
Procedures: Personnel tracking, new arrival recording, POB
Effective
performance: In accordance with procedures, achievement of identified objectives
www.opito.com/uk/library/industry.../02Offshore_Muster_Coor...

Libreria Nautica Robinson: Seguridad
Muster list. Survival at Sea -Emergency Stations. Abandoning ship. The uses of various davits. ... Zafarrancho de abandono, de incendio, de hombre al agua. ...
www.nauticarobinson.com/libros/0600/seguridad/?...2... - En caché


Unit 2: Conduct physical headcount, maintain control and respond
to instructions
Element 2.1: Conduct physical headcount and maintain control at muster point
Element 2.2 Respond to instructions
www.opito.com/uk/library/industry.../01Offshore_Muster_Chec...


“Muster station” simply refers to an assembly point that every crewmember knows to go to on hearing the vessel’s emergency alarm.
It is at this point that people are given details of what type of emergency exists and then carry out the action required of them
A “muster list” is an emergency duties list and is displayed in a prominent position on a vessel detailing what duties each
crewmember has in the event of an emergency. These should be displayed where crew will see it often.
Everyone should: Know and follow the muster procedures
www.fishsafe.org.nz/.../Safety-guidelines-large-commercial-...

Felices Fiestas :)


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-24 21:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

Spanish:
[PDF] Disposicion Maritima 63
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
8 Dic 1997 ... confeccionará y formulará un cuadro de Roles de Zafarrancho de: Abandono de buque-. Incendio- Hombre al agua y Colisión, en donde se ...
www.armada.mil.uy/prena/delea/pdf/.../disposicion_maritima_... - Similares
[PDF] REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
cuadro de Roles de Zafarrancho de cada buque, a los efectos de ser ...
www.armada.mil.uy/prena/dirme/PDF/libro_pesca3.pdf
Mostrar más resultados de armada.mil.uy
Definicion de ZAFARRANCHO CONTRA INCENDIOS
http://www.ceprode.org.sv/staticpages/pdf/spa/doc170/doc170-... ... Maniobras de zafarrancho (abandono del buque, lucha contra incendios, . ... Al embarcar a cada uno se le entregaba una tarjeta (rol de zafarrancho) donde se ...
www.definicionde.com/ZAFARRANCHO-CONTRA-INCENDIOS/ - En caché


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-24 21:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

Definicion de ZAFARRANCHO CONTRA INCENDIOS
Voraz incendio en una plataforma petrolera ... Organización del buque para el abandono, rol, zafarrancho, alejamiento del ... Tipos de Incendios y su ...
www.definicionde.com/ZAFARRANCHO-CONTRA.../2/ - En caché

cranesfreak
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 320
Grading comment
I agree with this answer
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search