KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

right to look to the owner

Spanish translation: derecho a recurrir al propietario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:right to look to the owner
Spanish translation:derecho a recurrir al propietario
Entered by: AySTraducciones
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:31 Sep 12, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / bunkering terms and conditions
English term or phrase: right to look to the owner
Lien.
In addition to the Buyer being responsible for paymetn of the purchase price and any costs pursuatn to point 9, the Seller reserves the right to look to the Owner of the vessel to the extent the Shipowner is responsible pursuatn to the legislation of his homeland, and the Seller furthermore reserves the right to safeguard himself by maritime lien or the link in the vessel to the extent that this is authorised in a jurisdiction where the vessel can be found.
AySTraducciones
Uruguay
Local time: 23:19
derecho a recurrir al propietario
Explanation:
Así lo diría yo.
Espero que te sirva.
¡Saludos!
Selected response from:

Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 23:19
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3derecho a recurrir al propietario
Juan Manuel Macarlupu Peña


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
derecho a recurrir al propietario


Explanation:
Así lo diría yo.
Espero que te sirva.
¡Saludos!

Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
6 mins
  -> ¡Muchas gracias Ruth! ¡Saludos!

agree  anademahomar
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias Ana! ¡Saludos!

agree  Ximena Diaz
16 hrs
  -> ¡Muchas gracias Ximena! ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search