stand by

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:37 Oct 4, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Marina
English term or phrase: stand by
Marine Installation report

United States/ Inglish

Español/Colombia

Diary of events stand by

http://translate.google.com/?hl=es#en/es/as-laid
Michael Taboada
Colombia


Summary of answers provided
4permanecer en alerta
Phoenix III
3se mantiene (según lo establecido / según lo previsto)
M. Marta Moreno Lobera


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se mantiene (según lo establecido / según lo previsto)


Explanation:
Si tu frase termina con "as laid"...

M. Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permanecer en alerta


Explanation:
A falta de contexto...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2013-10-06 16:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

o estar en alerta

Phoenix III
United States
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search