GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:34 Nov 16, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / Maritime Law | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Guest Spain Local time: 00:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pérdida de gobierno al quedar sin propulsión |
| ||
4 | fallo del sistema de dirección electrónica (OTS) |
| ||
4 | sin gobierno por falta de propulsion |
|
off throttle steering loss (otsl) pérdida de gobierno al quedar sin propulsión Explanation: O algo parecido. Gobierno es la capacidad de dirigir la embarcación y este tipo de jetski depende de la propulsión para girar en un sentido u otro. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
off throttle steering loss (otsl) fallo del sistema de dirección electrónica (OTS) Explanation: Así aparece en una página chilena de Yamaha (que parece que es el inventor?) también aparece como: sistema de dirección/gestión sin aceleración (OTS) aunque menos y no en páginas de Yamaha: http://motosargentinasnews.blogspot.de/2008/09/yamaha-presen... Example sentence(s):
Reference: http://www.yamahamotos.cl/yamaha-lanza-en-chile-la-exitosa-v... Reference: http://www.preciolandia.com/ar/yamaha-wave-runner-fx-cruiser... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
off throttle steering loss (otsl) sin gobierno por falta de propulsion Explanation: una opcion https://www.boe.es/boe/dias/2013/11/14/pdfs/BOE-B-2013-42934... HTH Saludos :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.