KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

trim and cushion

Spanish translation: Ver

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:07 Aug 26, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: trim and cushion
Various trim and cushion packages allow the owner to elevate the level of décor and comfort.
Brenda Joseph
Local time: 17:41
Spanish translation:Ver
Explanation:
Trim package, a set of cosmetic embellishments to a car or other vehicle
http://en.wikipedia.org/wiki/Trim_package
http://en.wikipedia.org/wiki/Trim
Para mí tiene que ver con la decoración y asientos.
Yo pondría algo así: La decoración (y los asientos) elevan la elegancia y la comodidad
Selected response from:

SabriR
Argentina
Local time: 17:41
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Ver
SabriR


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ver


Explanation:
Trim package, a set of cosmetic embellishments to a car or other vehicle
http://en.wikipedia.org/wiki/Trim_package
http://en.wikipedia.org/wiki/Trim
Para mí tiene que ver con la decoración y asientos.
Yo pondría algo así: La decoración (y los asientos) elevan la elegancia y la comodidad

SabriR
Argentina
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: yo pondría en vez de los asientos "el acolchado"
6 hrs
  -> Gracias! :) Depende para dónde sea, podría ser "tapizado", "acolchado" en Argentina lo asociamos más con "a blanket"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search