KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

bearings and pintle liners

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:14 Oct 12, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / polymers
English term or phrase: bearings and pintle liners
Soluciones que favorecen la resistencia a la corrosión de ciertos metales e impiden el crecimiento y desarrollo bacteriano en superficies, aplicadas a distintos sectores (salud, tratamiento de aguas residuales, procesamiento de alimentos, etc.); en este caso, a la industria marítima. Evidentemente se refiere a cuestiones específicas del timón, pero no logro dar con una traducción adecuada.

"RUDDER ASSEMBLIES
Cavitation and Corrosion Protection
Reseating and bonding of bearings and pintle liners
Restoring pintle taper housings
Protection from galvanic corrosion"
Rafael Echalar
Local time: 13:36
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cojinetes y casquillos de machos del timón
Peter Guest


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cojinetes y casquillos de machos del timón


Explanation:
el timón se une al codaste mediante unos pernos. El brazo del macho (pintle) se fija en la pala del timón, el brazo de la hembra (gudgeon), al codaste.
Puedes ver ejemplos de vela ligera en el link. En un buque necesitan cojinetes y casquillos para reducir la fricción y el desgaste ya que el timón pesa mucho y va colgado (en algunos casos)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-10-13 09:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.apsltd.com/hardware/tillers-rudder-steering/pintl...

Peter Guest
Spain
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pma: yep
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search